Results for työskentelyvaltiossa translation from Finnish to Swedish

toisin sanoen entisentyöskentelyvaltion lainsäädäntöä sovelletaan myös uudessa työskentelyvaltiossa komennustyön ajan.
i regel är du försäkrad i det land där du arbetar som anställd.

jos työnantaja on siirtänyt toiseen jäsenvaltioon lähettämänsä työntekijän johonkin toiseen työskentelyvaltiossa sijaitsevaan yritykseen.
om den utsända arbetstagaren av sin arbetsgivare har överflyttats till ett annat företag i anställningslandet.

yhteisöjen tuomioistuin keskittyi tuomiossa vastaamaan kysymykseen, joka koski rajatyöntekijöiden oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun työskentelyvaltiossa.
ur domen kan man utläsa att det finns betydelsefulla skillnader i målen för och bestämmelserna i associeringsavtalet eeg-turkiet å ena sidan och samarbetsavtalet mellan eeg och marocko å andra sidan.

näin ollen työntekijälle tai ammatinharjoittajalle ei enää kerry oikeuksia entisessä valtiossa ja hänelle alkaa kertyä oikeuksia uudessa työskentelyvaltiossa.
det betyder att du upphör att förvärva rättigheter i den gamla anställningsstaten och börjar förvärva rättigheter i det nya landet.

näin on silloin kun ulkomailla asuva henkilö ei saa merkittäviä tuloja asuinvaltiostaan, vaan hän saa olennaisen osan verotettavista varoistaan työskentelyvaltiossa harjoitetusta toiminnasta.
bosatte inte uppbär någon nämnvärd inkomst i bosättningsstaten och får större delen av sina skattepliktiga intäkter från en verksamhet utövad i anställningsstaten.

tiettyjen verotuksellisten, taloudellisten ja sosiaalisten etuuksien saamisen edellytyksenä saattaa olla työskentelyvaltiossa asuminen, ja tällöin ei ole aina selvää, voidaanko kyseisiä etuuksia myöntää rajatyöntekijöille.
i den medlemsstat där de arbetar kan rätten till vissa skatteförmåner, ekonomiska eller sociala förmåner vara beroende av att man är bosatt i landet, vilket gör det svårt att avgöra vilka rättigheter dessa arbetstagare har.

ne koskevat esimerkiksi lukuisia kaksoisverotuksen tapauksia, joissa henkilöä verotetaan sekä asuinvaltiossa että työskentelyvaltiossa, tai tapauksia, joissa eri avustuksia ei ole myönnetty, koska henkilö asuu toisessa jäsenvaltiossa.
därför antog kommissionen 1993 en rekommendation om skatt på vissa inkomster som förvärvats i en annan medlemsstat än den där man är medborgare. rekommendationen och eg-domstolens domslut i enlighet med rekommendationens inriktning, särskilt schumacher-domen, gjorde stor nytta för de icke bosatta arbetarnas situation.

diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevat henkilöt:pääsääntöisesti nämä työntekijät on vakuutettu työskentelyvaltiossa (elisiinä valtiossa, jossa kyseinen edustusto sijaitsee).
enligt eu-bestämmelserna om social trygghet har du samma rätt som medborgarna i den stat där du är försäkrad att välja ledamöter till socialförsäkringsinstitutionernas organ eller att delta i nomineringen av dem.

toisin sanoen, jos työskentely lopetetaan jossakin jäsenvaltiossa ja sitäjatketaan toisessa, sovelletaan uuden työskentelyvaltion lainsäädäntöä.näin ollen työntekijälle tai ammatinharjoittajalle ei enää kerry oikeuksia entisessä valtiossa, vaan hänelle alkaa kertyä oikeuksia uudessa työskentelyvaltiossa.
om du normalt är anställd i mer än en medlemsstat, är du försäkrad i detland du är bosatt i om du utför en del av ditt arbete i det landet. detsammagäller för egenföretagare som arbetar i flera medlemsstater.

perhesuhteita oteta saksassa huomioon kokonaistulosta maksettavien verojen laskemisessa, kuten ranskassa tehdään, johtaa kantajien mukaan siihen, että asuinvaltiossa tehtävä hyvitys on pienempi kuin työskentelyvaltiossa tosiasiallisesti maksettu vero, asuinvaltiossa myönnettävät verovähennykset ja veron alennukset huomioon ottaen.
den gynnsamma eller ogynnsamma karaktären hos den skatterättsliga behandlingen av de skattskyldiga som berörs är egentligen inte en följd av det anknytningsrekvisit som väljs utan av de skattesatser som den berörda staten, i avsaknad av harmonisering på gemenskapsplanet, upprätthåller i skattetabeller för indirekta skatter.

asetuksen (ety) n:o 1408/71 71 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään kokonaan työttömiin rajatyöntekijöihin sovellettavasta poikkeuksesta yleiseen työskentelyvaltion lainsäädännön soveltamista koskevaan periaatteeseen (lex loci laboris), joka vahvistetaan saman asetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
i artikel 71.1 a i förordning (eeg) nr 1408/71 föreskrivs för gränsarbetare som är helt arbetslösa ett undantag från den allmänna principen i artikel 13.2 a i den förordningen om att den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium skall omfattas av denna medlemsstats lagstiftning (lex loci laboris).