Results for ylläpitovelvollisuuden translation from Finnish to Swedish

pääomankorotus ei kuulu myöskään ylläpitovelvollisuuden soveltamisalaan.
för det andra är det inte heller fråga om något institutionellt ansvar.

osavaltio vastasi sen kaikista sitoumuksista ylläpitovelvollisuuden ja takausvelvollisuuden puitteissa.
delstaten garanterade wfa:s samtliga skulder enligt sitt institutionella ansvar och garantiansvar.

ylläpitovelvollisuuden määräystä, jonka mukaan pääomankorotus voidaan toteuttaa, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ei voida soveltaa tällaiseen osavaltion tekemään tavanomaiseen liiketaloudelliseen päätökseen.
den ”nödvändighetsbestämmelse” som det institutionella ansvaret omfattar kan dock inte tillämpas på ett sådant sedvanligt ekonomiskt beslut som delstaten fattar i egenskap av (med)ägare.

julkiset omistajat takasivat westlb:n toiminnan julkisoikeudellisena laitoksena ylläpitovelvollisuuden (anstaltslast) ja takausvelvollisuuden (gewährträgerhaftung) perusteella.
som offentligrättsligt institut åtnjöt westlb två slag av garantier från de offentliga ägarnas sida, dels ”institutionellt ansvar” (anstaltslast), dels ”garantiansvar” (gewährträgerhaftung).

(80) jos siirto kuitenkin katsotaan tueksi, kyse on voimassa olevasta tuesta, sillä omaisuudensiirto toteutettiin 17 päivänä heinäkuuta 2001 brysselissä tehdyllä sopimuksella lopullisesti vahvistetun ylläpitovelvollisuuden perusteella.
(80) om ett stöd ändå skulle anses föreligga är det i vilket fall som helst ett redan befintligt stöd, eftersom fonderna överläts enligt de former för institutionellt ansvar som utarbetades efter kompromissen i bryssel den 17 juli 2001.

toisin kuin saksa väittää, pääomankorotuksen ei voida katsoa kuuluvan myöskään ylläpitovelvollisuutta ja takausvelvollisuutta koskevien tukiohjelmien soveltamisalaan vaan kyse on ennemminkin uudesta tuesta.
i motsats till vad tyskland gör gällande kan kapitaltillskottet inte heller anses omfattas av den befintliga stödordningen med institutionellt ansvar (anstaltslast) och garantiansvar (gewährträgerhaftung), utan skall snarare ses som nytt stöd.