Results for prophète translation from French to Afrikaans

prophète
profesie

oracle révélé à habakuk, le prophète.
die godspraak wat hábakuk, die profeet, gesien het.

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
die vrou sê vir hom: here, ek sien dat u 'n profeet is.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
maar dit is wat deur die profeet joël gespreek is:

le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour ramoth en galaad.
en die jongman, die dienaar van die profeet, het gegaan na ramot in gílead.

prière d`habakuk, le prophète. (sur le mode des complaintes.)
'n gebed van hábakuk, die profeet, op die wysie van sjigjonot.

tu tomberas de jour, le prophète avec toi tombera de nuit, et je détruirai ta mère.
daarom sal jy struikel bedags, en ook die profeet saam met jou struikel in die nag, en ek sal jou moeder te gronde laat gaan.

et hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
en die profeet hanánja het in dié jaar, in die sewende maand, gesterwe.

tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le seigneur avait annoncé par le prophète:
en dit het alles gebeur, sodat die woord vervul sou word wat die here deur die profeet gespreek het:

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.
die woord van die here wat aangaande die volke tot die profeet jeremia gekom het.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, le prophète, en ces mots:
daarop kom die woord van die here tot die profeet jeremia en sê:

ils lui dirent: a bethléhem en judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
en hulle het vir hom gesê: te betlehem in judéa, want so is daar deur die profeet geskrywe:

le héros et l`homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l`ancien,
die held en die krygsman, die regter en die profeet en die waarsêer en die oudste;

des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: celui-ci est vraiment le prophète.
baie van die skare het, toe hulle die woord hoor, gesê: hy is waarlik die profeet.

mais il n`invita point nathan le prophète, ni benaja, ni les vaillants hommes, ni salomon, son frère.
maar natan, die profeet, en benája en die helde en sy broer salomo het hy nie genooi nie.

voici, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que le jour de l`Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.
kyk, ek stuur julle die profeet elía voordat die groot en vreeslike dag van die here aanbreek.

tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient dieu, disant: un grand prophète a paru parmi nous, et dieu a visité son peuple.
en vrees het almal aangegryp terwyl hulle god verheerlik en sê: 'n groot profeet het onder ons opgestaan; en: god het sy volk besoek.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
en hulle het die eiland deurgegaan tot by pafos en 'n towenaar gevind, 'n valse profeet, 'n jood met die naam van bar-jesus.

qu`êtes-vous donc allés voir? un prophète? oui, vous dis-je, et plus qu`un prophète.
maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n profeet? ja, ek sê vir julle, nog baie meer as 'n profeet!

car depuis le plus petit jusqu`au plus grand, tous sont avides de gain; depuis le prophète jusqu`au sacrificateur, tous usent de tromperie.
want van hul kleinste tot hul grootste maak hulle almal onregverdige wins, en van die profeet tot die priester pleeg hulle almal bedrog.