Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« votre dieu est en vérité unique ,
አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
et qui témoignent de la stricte vérité ,
እነዚያም እነርሱ በምስክርነታቸው ትክክለኞች የኾኑት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en vérité , vous et tout ce que vous adorez ,
እናንተም የምትገዟቸውም ሁሉ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dis : « en vérité les premiers et les derniers
በላቸው ፡ - « ፊተኞቹም ኋለኞቹም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est en vérité un rappel pour les pieux .
እርሱም ( ቁርኣን ) ለጥንቁቆቹ መገሠጫ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en vérité tu mourras et ils mourront eux aussi ;
አንተ ሟች ነህ ፤ እነርሱም ሟቾች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
qu' en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?
በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ ( የሚል )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en vérité nous t' avons accordé une victoire éclatante ,
እኛ ላንተ ግልጽ የኾነን መክፈት ከፈትንልህ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
l' inévitable [ l' heure qui montre la vérité ]
እውነትን አረጋጋጪቱ ( ትንሣኤ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dans un séjour de vérité , auprès d' un souverain omnipotent .
( እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት ) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi la vérité se manifesta et ce qu' ils firent fût vain .
እውነቱም ተገለጸ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትም ( ድግምት ) ተበላሸ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en vérité , le jour de la décision sera leur rendez-vous à tous ,
የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la vérité vient de ton seigneur . ne sois donc pas du nombre des sceptiques .
ይህ ከጌታህ ዘንድ የኾነ እውነት ነው ፡ ፡ ከተጠራጣሪዎቹም አትኹን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah est en vérité mon seigneur et votre seigneur . adorez-le donc .
« አላህ ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
et ton seigneur , c' est en vérité lui le tout puissant , le très miséricordieux .
ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- ils dirent : « en vérité , nous sommes envoyés à des gens criminels ,
« እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል » አሉት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
et nous leur donnâmes de par notre miséricorde , et nous leur accordâmes un langage sublime de vérité .
ለእነሱም ከችሮታችን ሰጠናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ከፍ ያለ ምስጉን ዝናን አደረግንላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality:
alors , salomon dit : « nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti .
( ሱለይማንም ) አለ « እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ils dirent : « viens -tu à nous avec la vérité ou plaisantes -tu ? »
« በምሩ መጣህልን ወይንስ አንተ ከሚቀልዱት ነህ » አሉት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: