Results for adrar tadkhin translation from French to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Arabic

Info

French

adrar tadkhin

Arabic

أدرار tadkhin

Last Update: 2018-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

adrar (tsabit)

Arabic

ادرار )تسابيت(

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

wilaya d'adrar

Arabic

ادرار

Last Update: 2012-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

wilaya d'adrar

Arabic

ادرار

Last Update: 2010-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

délégation régionale en adrar

Arabic

delegation regionale en adrar

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

délégation régionale en adrar

Arabic

delegation regionale en adrar

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les autres groupes armés se sont retirés vers le nord dans l'adrar des ifoghas, les forces françaises étant à leur poursuite.

Arabic

وانسحبت الجماعات المسلحة الأخرى نحو الشمال إلى جبال أدرار إيفوغاس بينما كانت القوات الفرنسية تطاردها.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

au centre et au nord du pays, le relief est constitué des massifs montagneux de l'adrar et du tagant qui culminent à 800 mètres.

Arabic

8 - وفي وسط البلد وشماله، يتكون السطح من هضبتين جبليتين، هما أدرار وتاغانت، حيث يبلغ ارتفاعهما 800 متر.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les autorités algériennes les ont regroupés dans quatre centres situés dans les provinces d'adrar, de tamanrasset et d'illizi.

Arabic

وأعادت السلطات الجزائرية تجميعهم في أربعة مراكز تقع في مقاطعات أدرار وتمنراست واليزي.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

lors de la première, le choix a été porté sur les quatre wilayas suivantes: adrar, médéa, mostaganem et ain defla.

Arabic

ففي المرحلة الأولى، وقع الاختيار على الولايات الأربع التالية: أدرار والمدية ومستغانم وعين الدفلة.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les autorités algériennes prévoient de les regrouper dans quatre centres situés dans les trois provinces d'adrar, de tamanrasset et d'illizi.

Arabic

وتخطط السلطات الجزائرية ﻹعادة تجميعهم في أربعة مراكز تقع في مقاطعات أدرار وتامانراسيت واليزي.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

3. au centre et au nord du pays, le relief est constitué de massifs montagneux tels ceux de l'adrar et du tagant qui culminent de 400 à 800 m.

Arabic

3- وأراضي موريتانيا مكونة في وسطها وشمالها من جبال كجبل الأدرار وجبل تقانت ويتراوح ارتفاعهما بين 400 و800 متر.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les autorités algériennes prévoient de regrouper ces personnes dans quatre centres, situés dans les trois provinces d'adrar, de tamanrasset et d'illizi.

Arabic

وتخطط السلطات الجزائرية ﻹعادة تجميعهم في أربعة مراكز تقع في مقاطعات أدرار وتامانراسيت واليزي.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

pendant la période considérée, l'opération serval et les opérations de la misma dans les montagnes de l'adrar des ifoghas ont été achevées mais elles se sont poursuivies autour des grandes agglomérations.

Arabic

22 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، أنهت عملية سيرفال وبعثة الدعم الدولية عملياتهما في جبال أدرار إيفوغاس، لكنها واصلت هذه العمليات في المناطق المحيطة بالمراكز السكانية الرئيسية.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les décès maternels qui constituent 10 % de l'ensemble des décès des femmes âgées de 15 à 49 ans sont inégalement répartis avec à titre d'exemple 23 pour 100 000 dans la wilaya d'annaba (est du pays), contre 230 pour 100 000 à adrar (sud du pays), soit 10 fois plus.

Arabic

أما الوفيات النفاسية التي تشكل 10 في المائة من وفيات النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة، فتتوزع بدورها على نحو غير متساو، إذ تبلغ مثلا 23 لكل 000 100 مولود حي في ولاية عنابة (شرق الجزائر) مقابل 230 من كل 000 100 مولود حي في أدرار (جنوب الجزائر)، أي عشرة أضعاف النسبة الأولى.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

la région de gao était principalement contrôlée par le mouvement national de libération de l’azawad (mnla) puis par le mouvement pour l’unicité et le jihad en afrique de l’ouest (mujao), mais les opérations militaires dans l’adrar des ifoghas ont surtout ciblé les combattants d’al-qaida au maghreb islamique et d’ansar dine.

Arabic

وفي حين كانت منطقة جاو تخضع أساساً لسيطرة الحركة الوطنية لتحرير أزواد ثم لحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا، فإن العمليات العسكرية في منطقة أدرار إيفوغاس قد استهدفت أساساً المقاتلين المنتسبين لتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة أنصار الدين.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

114. durant sa mission au mali en mars 2013, facilitée par la france, le groupe a été autorisé à accéder à plusieurs tonnes de matériel saisies auprès de groupes terroristes durant les opérations menées dans la ville de gao et aux alentours dans la région de l’adrar des ifoghas.

Arabic

114 - لقد مُنح الفريق أثناء زيارته إلى مالي في آذار/مارس 2013، التي يسّرتها فرنسا، إمكانية معاينة عدة أطنان من الأعتدة صودرت من جماعات إرهابية أثناء العمليات التي جرت في منطقة جاو وضواحيها وفي منطقة جبال أدرار إيفوغاس.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

7. la plupart des forces terroristes et associées ont battu en retraite vers le nord dans les montagnes de l'adrar des ifoghas, tandis que d'autres éléments, principalement des maliens de la région, se seraient fondus parmi la population locale.

Arabic

7 - وانسحب معظم الإرهابيين والقوات المرتبطة بهم نحو الشمال إلى منطقة جبال أدرار إيفوغاس في حين أفادت التقارير بأن عناصر أخرى، ومعظمها من الماليين المحليين، قد اندست في صفوف المجتمعات المحلية.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

aujourd'hui, dans la région d'adrar, une consultation d'acuité visuelle concernant 120 000 écoliers du primaire a été ouverte et permettra à des enfants mal-voyants de recevoir des lunettes.

Arabic

ويجري حاليا توفير اختبارات البصر لفائدة 000 20 من تلامذة المدارس الابتدائية في منطقة أدرار، وستُقدم النظارات الطبية لأولئك التلامذة الذين هم ضعاف البصر.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

185. en algérie, le hcr a commencé la mise en oeuvre d'un programme de soins et entretien en 1993 pour venir en aide à 9 000 des personnes les plus nécessiteuses et vulnérables sur une population totale estimée à 50 000 personnes, y compris 29 000 maliens et 21 000 nationaux du niger ayant cherché refuge dans trois provinces du sud (tamanrasset, adrar et illizi).

Arabic

٥٨١- بدأت المفوضية برنامجا للرعاية واﻹعالة في الجزائر في ٣٩٩١ لمساعدة ٠٠٠ ٩ من أكثر اﻷشخاص احتياجا وتعرضا للخطر من بين ما يقدر مجموعه بنحو ٠٠٠ ٠٥ نسمة، من بينهم ٠٠٠ ٩٢ مــن المالييـــن و٠٠٠ ١٢ من مواطني النيجر، ممن التمسوا اللجوء في ثﻻث مقاطعات جنوبية )تامانراسيت وأدرار واليزي(.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK