Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ca fait une heure que je suis la
ـ إني هنا منذ ساعة ـ أتعلمين ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ca fait 4 heures que je bande.
منتصب منذ 4 ساعات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ca fait 4 mois que je fais pas l'amour.
أنا مَا مارستُ الجنس في 4 شهورِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ca fait une demi-heure que je répète "peu importe".
هـايـد) هلّا تجاوزنــا الأمر ؟ ) أنا أقول أيّــا يكن منذ نصف ساعة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ca fait une demi-heure que je te cherche a arpenté le hall...
لقد كُنتُ أبحثُ عنك منذ نصف ساعةٍ تقريباً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-ca fait 4 ans que je n'ai pas pris de vacances, sergent!
لقد انقضى اكثر من اربعه اعوام على اخرمرة حصلت فيها على اجازة , ايها العريف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai rompu il n'y a même pas cinq minutes et tu penses déjà que je vais me déshabiller et coucher avec toi parce que tu t'imagines qu'on a partagé un instant d'intimité et que ça fait 4 ans que tu baves là-dessus.
هذا يكفي يا إلهي , أنا لم أصبح وحيدة ما يقارب خمس دقائق وكلكم كنتم تفكرون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: