Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sans rien dire.
! دون أن تخبر أحداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sans rien dire ?
بدون أن تقول لها شيئا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- sans rien dire.
-لكنها لم تتحدث معك .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- sans rien dire?
-لماذا لم تخبرنا إنه معها ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- tu t'es barré sans rien dire ?
تعني بأنك لم تقل أي شيء فقط رحلت ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
partir sans rien dire.
أن ترحل دون أن تخبر أحد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
puis tu pars sans rien dire
وأنت ذهبت إلى الخارج
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu disparais sans rien dire.
كنت معي في لحظة، ثم اختفيت فجأة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu partais sans rien dire ?
كنت سترحل من دون أن تقول أي شيء ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il est parti sans rien dire.
غادر بدون كلمة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il est parti sans rien dire ?
غادر بدون قول اي شيء؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- ils ont raccroché sans rien dire.
-أقفل الخط دون الإفصاح عن اسمه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
peut-on rester sans rien dire ?
لا يمكننا أن نبقى صامتين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
un taré l'a déposé, sans rien dire.
شخص مريب سلمه ولم يقل كلمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
maintenant on doit rester sans rien dire.
كل ما لدينا الآن هو الجلوس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Écoute sans rien dire. huck, notre technicien.
(هاك هو (هذا بنا الخاص التقّني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
l'amour, c'est aussi l'aimer sans rien dire.
الحب هو الحب حتى بدون ان نقول اى شئ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"celui-qui-parle-fort-sans-rien-dire."
الذي يتحدث بصوتٍ عالِ وليس لكلامه معنى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting