Results for l'examen professionnel translation from French to Arabic

l'examen professionnel
المستثمرة القلاحية الجماعية رقم 02 يوسفي عبد القادر

le dixième degré est suivi par la préparation à l'examen professionnel.
ويتم بعد الصف العاشر إعداد الطالب لتقديم امتحان مهني.

les élèves peuvent décider de passer seulement l'examen de fin d'études secondaires ou l'examen professionnel faisant suite à cet examen de fin d'études.
ويمكن للطالب أن يختار إما أن يتقدم لامتحان مستوى التعليم الثانوي وحده أو أن يتقدم لامتحان مستوى التعليم المهني المشابه لامتحان مستوى التعليم الثانوي.

l'école secondaire professionnelle préparant à l'examen professionnel les élèves ayant obtenu leur certificat de fin d'études secondaires peut disposer uniquement de degrés de formation professionnelle.
ولا يمكن للمدارس الثانوية المهنية التي تعد الطالب الحاصل على شهادة التخرج من المستوى الثانوي لتقديم امتحانات في التعليم المهني أن تقبل علامات غير علامات تتعلق بالتدريب المهني.

4. en 2009, la fonction d'évaluation de l'onudi a fait l'objet, à la demande de l'organisation, d'un examen professionnel par des pairs extérieurs.
4- وأُجري في عام 2009، بناءً على طلب اليونيدو، استعراض مهني على يد نظراء خارجيين لوظيفة التقييم في اليونيدو.

un examen professionnel par des pairs sur la méthodologie et la mise en commun des connaissances dans le bureau de l'évaluation a eu lieu en septembre et novembre 2012.
14 - أجري، في أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2012، استعراض مهني للأقران بشأن المنهجية المتبعة وتبادل المعارف في مكتب التقييم.

l'école spécialisée peut assurer sa mission en s'appuyant seulement sur des degrés de formation professionnelle, si elle prépare à l'examen professionnel des élèves ayant achevé avec succès le dixième degré.
ويمكن للمدارس المتخصصة أن تقتصر على تقديم التعليم المهني إذا كانت تقوم بإعداد الطلاب الذين أنهوا الصف العاشر للتقدم لامتحان مهني.

b) avoir réussi l'examen des candidats à la fonction judiciaire ou, dans le cas des candidats aux fonctions de juge au tribunal de police, avoir réussi l'examen professionnel;
(ب) أن يجتاز امتحان المرشحين للهيئة القضائية، أو اجتياز امتحان التخصص في حالة المتقدمين لشغل منصب قاض في محكمة الجنح؛

205. sans la création de ce poste, le bsci n'aurait pas les moyens de procéder à l'examen professionnel de tous les rapports pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes d'établissement de rapports en vigueur dans la profession.
205 - وبدون وجود هذه الوظيفة، لن يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية من إيجاد قدرة على إجراء استعراض فني لجميع التقارير بما يكفل استيفاءها لمعايير تقديم التقارير المتعلقة بمهنة مراجعة الحسابات.

au soudan du sud, la minuss s'attache à promouvoir l'emploi de femmes aux postes les plus élevés de toutes les composantes de l'appareil judiciaire. au darfour, la minuad aide des étudiantes en droit à préparer l'examen professionnel qui leur permettra d'exercer.
وفي جنوب السودان، تركز بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان على عمالة المرأة على أرفع المستويات في جميع قطاعات النظام القضائي، وفي دارفور، تساعد العملة المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور طالبات كليات الحقوق على التحضير لاختبارات الحصول على شهادات قانونية.

les hommes sont nettement sur-représentés dans les filières qui aboutissent à un examen professionnel ou à un examen professionnel supérieur et qui permettent donc une spécialisation ou un perfectionnement dans le métier choisi ainsi qu'un élargissement des capacités professionnelles.
ويسجل الرجال زيادة فائقة في الفروع التي تؤدي إلى امتحان مهني أو مهني عالٍ والتي تسمح بالتالي بتخصص أو بإتقان مهنة مختارة، فضلاً عن توسع في القدرات المهنية.

compte tenu des dispositions relatives aux aptitudes requises par la profession et à l'état de santé définies dans les conditions d'examen professionnel, la personne handicapée doit bénéficier d'un temps de préparation, de la possibilité de passer l'examen selon des modalités dictées par son handicap et de l'aide nécessaire pour lui permettre de remplir ses obligations.
وفي ضوء المتطلبات المتعلقة بالكفاءة التخصصية والجدارة المهنية والصحية، الواردة في الشروط المتعلقة بالاختصاص الفني والامتحانات، ينبغي تزويد الشخص ذي الإعاقة بترتيبات الاستعداد للامتحان وتقديمه وفق ما يقتضيه نوع الإعاقة المصاب بها، وأن يُمنح المساعدة للوفاء بالتزاماته.

il ressort de l'étude réalisée en 2012 sur l'enseignement de la comptabilité dans le monde que dans certains pays émergents et pays en développement, la qualité de l'éducation est médiocre, les normes internationales ne sont pas connues, la déontologie professionnelle n'est pas pleinement intégrée à l'enseignement et l'examen professionnel n'est pas conforme aux meilleures pratiques internationales.
48- وتبيّن الدراسة التي أُجريت في عام 2012() بشأن تعليم المحاسبة على صعيد العالم أن جودة التعليم منخفضة في بعض البلدان الناشئة والبلدان النامية، وأنه يوجد افتقار إلى المعرفة بالمعايير الدولية، وأن أخلاقيات المهنة غير مدمجة بالكامل في نظام التعليم، وأن الامتحان المهني لا يتوافق مع أفضل الممارسات الدولية.

c) au cours d'une période probatoire, la personne n'a pu atteindre les objectifs requis ou n'a pas réussi l'examen professionnel, ou, si elle est apprentie ou stagiaire, elle n'a pas donné satisfaction au cours de la période d'apprentissage ou de formation;
(ج) عدم إحراز الشخص النتيجة المنتظرة في فترة اختباره، أو عدم نجاحه في الامتحان المهني، أو عدم كسبه الرضاء عن أدائه كمبتدئ في العمل أو كمتدرِّب خلال فترة التبدئة أو التدريب؛

cet examen a été demandé par le bureau de l'évaluation et mené en conformité avec le cadre d'examens professionnels par des pairs du groupe des nations unies pour l'évaluation de la fonction d'évaluation au sein des organismes des nations unies.
وقد أجري الاستعراض بطلب من مكتب التقييم، وأجري تمشيا مع إطار فريق التقييم لاستعراضات الأقران الفنية لمهمة التقييم في المنظمات التابعة للأمم المتحدة.

18. pour ce qui est de l'assurance de la qualité, le groupe de l'évaluation et le bureau des services de contrôle interne peuvent faire l'objet d'un examen du commissaire aux comptes, ainsi que d'examens professionnels externes selon leurs normes professionnelles respectives.
18- وفيما يتعلق بضمان الجودة، يخضع فريق التقييم ومكتب خدمات الرقابة الداخلية للاستعراض من جانب مراجعي الحسابات الخارجيين، وكذلك لعمليات استعراض مهنية خارجية من حيث مستوياتهما المهنية.

les expertises, en vertu des pouvoirs conférés par la loi ou des instructions données par les présidents des chambres, sont effectuées par des commis, les assistants des juges ou des juges stagiaires, ayant passé avec succès un examen professionnel et ayant été confirmés dans leurs fonctions pour une durée indéterminée.
وينهض الكتبة ومساعدو القضاة والقضاة المتدربون، ممن اجتازوا امتحاناً مهنياً وتم تمديد فترة عملهم لأجل غير مسمى، بأعمال الخبراء، سواء كانت تستند إلى صلاحيات ينص عليها القانون أو إلى تعليمات رؤساء الغرف القضائية.

d) les qualifications à acquérir pour être membre, notamment les examens professionnels et l'expérience pratique;
(د) شروط التأهيل للعضوية بما فيها الامتحانات المهنية والخبرة العملية؛

des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.
وتتخذ إجراءات للحصول على نتائج كمية وقابلة للقياس في إطار الخطط المتعددة السنوات لتحسين وصول المرأة إلى وظائف ومناصب عليا في الوظيفة العامة للدولة وعن طريق بذل جهود لتشجيع انتساب المرأة إلى لجان الاختبارات التنافسية والاختبارات المهنية.

133. au titre de ce projet, l'on a, en 1991, mis au point le projet de directives communes relatives à un système harmonisé d'enseignement et d'examens professionnels et de délivrance de certificats d'aptitude professionnelle et organisé des missions d'information auprès des établissements membres de l'association des instituts africains de formation maritime dans le but, d'une part, d'évaluer leurs besoins et leurs capacités en matière de coopération technique et, d'autre part, d'établir une base de données régionale sur les cours types de l'omi.
٢٣١ - شملت أنشطة المشروع المنفذة في عام ١٩٩١ وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ التوجيهية الموحدة لنظام متسق للتعليم واﻻمتحانات والشهادات؛ والقيام بجوﻻت لتقصي الحقائق في المعاهد التابعة لرابطة معاهد التدريب البحري اﻻفريقية لتقييم اﻻحتياجات اﻹنمائية وإمكانية التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وكذلك لوضع مدخل على أساس إقليمي للدورات النموذجية التي ترعاها المنظمة البحرية الدولية يقوم على نظام موحد لقواعد البيانات.