Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle est ma vie, elle est mon souffle.
أنها حياتي التي أعيشها و نفسي الذي أتنفسه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ma vie ? elle est en cours d'écriture.
أخبريني عنك أريد أن أعرف كل شيء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est ma vie, elle est tout ce que j'ai.
لم أكن لأفعل هذا ابدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je connais bien ma vie. elle est... gérable.
حياتي متشابهة.حياتي...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
cordy a été ma meilleure amie, toute ma vie. elle est mon modèle.
كوردي كَانتْ صديقَي المفضلة مثل.حياتي الكاملة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
oui, non, c'est ma vie... elle s'est déroulée ainsi.
لست أدري، هكذا سارت حياتي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et ma vie, elle est ailleurs à courir après les méchants.
وحياتي هنا في الخارج لمطاردة الأشرار.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ma vie, lorsqu'elle sera écrite... se lira mieux qu'elle s'est vécue.
حياتى , عندما تُسجل ستُقرأ أفضل مما عيشت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
elle est toute ma vie. elle compte tellement pour moi.
انها عالمي كله انها تعني الكثير لي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
elle est venue de nulle part et est entrée dans ma vie, elle a réalisé tous mes rêves les plus fous, et m'a ouvert les yeux sur l'amour sans condition de jésus christ.
جاءت من العدم واقتحمت حياتي، حققت أحلامي الجامحة، وفتحت عيناي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: