Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'adore un bon massage plantaire.
يا الهي, انا احب مساج القدمين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pour moi, une verruca est une verrue plantaire.
كنت دائماً ما اعتقد أن فيروكا هذه هي نوع من...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu sais ce que ça fait à la voûte plantaire ?
تعرف ما الذي قد يسببه هذا لقدم المرء؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
faites-lui donc votre fameux massage plantaire.
اوه "بستر", انا متأسفة جدا" .اعطى "بستر " مساج القدمين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
visite médicale, panne de voiture, verrue plantaire...
موعد طبيب , مشكلة سيارة , إنتفاخ في القدم صراع الأجداد , في الحرب العالمية الثانية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai donc inventé un nappage plantaire sans lacets:
وذلك مادفعني لابتكار احذية بديلة دون رباط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on voit tout le talon, la voûte plantaire, les orteils.
ترى الكعب كامل,القوس والخمس أصابع الصغيرة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais sa voûte plantaire et les varices naissantes aux jambes le contredisent.
أجل، باطن قدميه ودوالي الأوردة الدموية في قدمي تظهر العكس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tout ce que je veux torturer, c'est cette vilaine mycose plantaire.
الشيء الوحيد الذي أود تعذيبه هو هذا الطفح المزعج في قدمي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
lui? je parie qu'il porte des semelles pour sa voute plantaire.
اراهن انه يرتدي دعامة للفقرات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
on commence toujours par les coins. puis-je suggérer l'aponévrose plantaire.
-أقترح بقطع القدم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il est dominant dorsal, je vais pas faire une incision plantaire pour trouver l'artère.
إنه قريب من الظهر، لذا لن أقوم بعمل شق أخمصي للعثور على الشريان.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et enfin, le talon se déplace vers la plante du pied, il brise la voûte plantaire et la déplace vers le haut.
..وأخيراً الكعب يتحول إلى أمام راحة القدم ويكسر القوس.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
largeur, éminence métatarsienne, cou-de-pied, voûte plantaire et... taille 43 pour couronner le tout.
..ال ..عرض بطن القدم ...مشط القدم القوس...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ma mère a toujours refusé de m'en acheter parce qu'elle pensait qu'elles n'avaient pas de voûte plantaire.
أمي ترفضُ شرائهم لي لأنها لا تدّعم تقّوس القدميين.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- plaie avec perte de tissu cutané au tiers postérieur de la face plantaire droite, d'environ dix centimètres de diamètre, non cicatrisée;
- جرح مع فقدان الجلد في باطن أخمص القدم اليمنى، يناهز قطره عشرة سنتيمترات، لم يلتئم بعد.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rédiger des prescriptions pour des mycoses plantaires... et examiner des pénis du matin au soir.
كتابه و صفات طبيه لأرجل الرياضيين و فحص أعضاء زكوريه من الصبح حتى المساء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: