Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- quand tu m'as dit ...
-عندما قلتى ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"quand tu m'as dit"
عندما اخبرتني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quand tu m'as dit quoi ?
تخبريني عن ماذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et quand tu m'as dit que...
...وعندما اخبرتني أنه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand tu as dit :
حسناً,عندما قلت لنذهب بعيداً فى نهاية الاسبوع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand tu m'as dit me détester.
حين أخبرتني أنّك تكرهينني.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu te rappelles quand tu m'as dit
أتذكر أنك قلـت لي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
donc quand tu m'as dit m'aimer...
اذا عندما كنت تقولين .. لي انك تحبينني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
surtout quand tu es là.
ماذا عنكِ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand tu m'as dit que tu me trompais.
عندما اخبرتني انك تخونيني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
comme j'ai ri quand tu m'as dit :
مثل ؟ (كيف أنك أخبرتنـي بألا أتزوج (ليونيل ... لأنك ربما تصبح دوقاً يوماً ما
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
surtout quand tu es fâchée.
وبخاصة حين تكونين غاضبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand tu as dit 4 ans, lil...
قلت بأننا نعرف بعضنا منذ أربع سنوات... (ليل) تفكر ـ ـ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand tu m'as dit que j'étais ennuyeux ?
عندما أخبرتيني من قبل بأني ممل ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
surtout quand tu as fait des choses terribles.
خاصةً عندما تفعل أشياء سيئة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais tu m l'as dit.
ألم يكن لكم ولكن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand tu as dit que tu m'aimais..
عندما قلتِ أنك تحبيني..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
donc, quand tu as dit qu'il était...
عندما قلت انه..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- tu te souviens quand tu as dit:
- أتذكر في الكنيسة عندما قلت :
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'était idiot quand tu l'as dit.
نعم، كانت فكرة جيدة عندما قلتها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: