Results for l'union fait la force translation from French to Breton

la force de son identité culturelle.
eil plas.

puis l'interaction nucléaire faible et la force électromagnétique se manifestent.
da neuze en em ziskouez an etregwezhiañ nukleel gwan hag an nerzh tredanwarellek.

la force gravitationnelle commence à se manifester.
kregiñ a ra nerzh ar gravitadur d'en em ziskouez.

augmenter la force de communication de gouelioù breizh.
kreskiñ nerzh kehentiñ gouelioù breizh.

les symboles qui ont fait la bretagne
an arouezioù a ya gant ar vro

la pugnacité, l'opiniâtreté, la force de caractère qui les caractérisent ont produit des champions parmi les plus grands.
diwar o zemz-spered dibar, douget da stourm ha da zerc'hel penn, eo ganet ar brasañ kampioned.

la force de ce pays est son caractère dû à des terres arides et sauvage.
en he feson emañ nerzh ar vro-se : un douar sec’h ha gouez eo.

tu m'as fait la plus belle vie que je pouvais rêver.
graet ez peus din ar vuhez kaerañ a c'hallen hunvreal enni.

l'expérience du pendule de foucault, en 1851 : déviation du plan d'oscillation d'un pendule sous l'effet de la force de coriolis.
arnod momeder foucault, e 1851 : gwariadur plaenenn luskellat ur momeder dindan gwered nerzh coriolis.

elle indique la direction et la force du vent au batelier qui choisit ou non de hisser la voile.
diskouez a ra tu ha nerzh an avel d'ar bageer ha hemañ a c'hall gouzout dre-se ha mat eo kas ar ouel pe n'eo ket.

a mâts et à rames, elle peut naviguer grâce à la force du vent ou grâce à la force humaine.
gallout a rae mont war an dour koulz gant nerzh an avel (ur wern a oa) ha gant nerzh an dud (roeñvoù).

au ruban granitier breton, hier, c'est la police qui a fait la loi.
bamet e oa bet an holl gant martial locatelli e-pad ar rakredadeg, bet dalc'het e konk-kerne.

certes, nous avons été, nous sommes, submergés par la force mécanique, terrestre et aérienne, de l'ennemi.
gwir eo, bet omp bet hag ez omp c’hoazh trec’het gant nerzh an enebour hag e vekanikoù, war an douar hag en aer.

en 1888, il s'installe à pont-aven et fait la connaissance de gauguin et bernard.
a orin norman, e ra henry moret e servij soudard e breizh, en oriant, e-lec'h ma kemero e gentelioù tresañ kentañ.

lui-même séjourne à pont-aven en 1890 et fait la connaissance de gauguin.
ganet eo bet maurice denis e granville (manche) e-lec'h ma oa en em dennet e familh a orin eus saint-germain-en-laye, abalamour da zonedigezh ar brusianed e-pad brezel 1870.

l’œuvre, aussi sobre que somptueuse, se distingue des productions plus sophistiquées et d'une spiritualité éthérée qui ont fait la célébrité de l'artiste.
gourlaouen, pesketour a bont-aven

de fait, la bretagne, à la différence de la vendée, ne connaît pas de conflit généralisé.
dre-se n'en em ledas ket ar stourm e breizh a-bezh evel ma reas er vande.

cette affiche réalisée en 1956 par jean-adrien mercier fait la promotion des premières floralies de nantes.
ar skritell bet graet gant jean-adrien mercier e 1956 a ra brud evit ar c'hentañ gouelioù bleunioù e naoned.

dans son œuvre pictural, il fait la part belle aux natures mortes, les fleurs particulièrement, et aux portraits.
skoliad e skol an arzoù-kaer naoned ha goude levead kêr naoned e skol an arzoù-kaer pariz.

« le plus urgent ne me paraît pas tant de défendre la culture dont l'existence n'a jamais sauvé un homme du souci de mieux vivre et d'avoir faim, que d'extraire de ce que l'on appelle la culture, des idées dont la force vivante est identique à celle de la faim.
« ar pep mallusañ, din-me, n'eo ket difenn ar sevenadur pa n'en deus james dieubet hani erbet diouzh e soursioù evit beviñ gwelloc'h ha terriñ e naon. tenniñ splet, ag ar pezh a vez anvet sevenadur, mennozhioù zo ker kreñv o nerzh hag hani an naon, ne lâran ket.