MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: relâchement ( French - Bulgarian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Bulgarian

Info

French

La Gay Pride est nuisible, une seconde de relâchement, et demain n'importe lequel de nos enfants, après avoir été témoin d'une telle infamie, pourra commencer à avoir des hésitations quant à sa propre sexualité.

Bulgarian

Парадът е вреден , ако се отпуснем дори за секудна, утре някое от нашите деца, след като са били свидетели на тази гадост, може да започнат да имат колебания относно тяхната собствена сексуалност

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

On entend par aléas sismiques la propagation d'ondes élastiques à la surface ou à proximité après le relâchement des contraintes tectoniques ou après d'autres phénomènes naturels, tels que les explosions volcaniques ou les impacts météoritiques.

Bulgarian

Свързаните със земетресения опасности включват предаването на еластични вълни на или в близост до повърхността след освобождаването на тектонично напрежение или други природни източници, като вулканични експлозии или удари от метеорити.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Vin de “Utiel-Requena” issu des raisins récoltés dans les dix premiers jours de la période de récolte et présentant une graduation alcoolique entre 10 et 11,5 pour cent en volume, leurs attributs spéciaux, parmi lesquels on peut inclure un léger relâchement de gaz d'anhydride carbonique, étant dus à leur jeunesse.

Bulgarian

Вино „Utiel–Requena“, произведено от грозде, добито през първите десет дни от събирането на реколтата, и с алкохолно съдържание между 10 и 11,5 процента по обем, специалните му характеристики се дължат на това, че е ново, може да има и леко отделяне на въглероден диоксид.

Last Update: 2014-11-10
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

French

toutes les parties des emballages et des fermetures doivent être solides et résistantes de manière à exclure tout relâchement et à répondre en toute sécurité aux exigences normales de manutention;

Bulgarian

опаковката и приспособленията за затягане на опаковката трябва да бъдат здрави и солидни, за да е сигурно, че няма да се разхлабят и безопасно ще издържат нормалните натоварвания и опъвания при боравене;

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

French

".Éducation de la population locale pour augmenter l’acceptation de la restauration de la rivière [activité 20] ".Démantèlement/enlèvementdesbarrages[activité 12] ".Achat de terres pour la restauration de la rivière [activité 23] ".Installationd’échellesàpoissons[activité24] ".Construction d’un centre pour visiteurs [activité 25] ".Installationd’unendroitpourlesbarbecuesprochedelarivièrepourlestou-ristes (pour réduire les risques d’incendies) [activité 22] ".Production d’un dépliant pour les touristes [activités 3, 20] ".Installationd’unepistecyclablelelongdelarivière[activité22] ".Contrôledespopulationsdelibellulesetdesauterelles[activité17] ".Relâchement d’écrevisses endémiques [activité 13] ".Promotionduboismortdanslaforêtalluviale[activité12]

Bulgarian

По-долу са описани няколко хипотетични широкомащабни природозащитни проекта, при които фондовете на Общността биха могли да послужат за подпомагане на различни аспекти от управлението.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

80l'UE, par exemple dans le cas de la Biélorussie et du Zimbabwe; des sanctions ont été appliquées à l'égard de ces pays dans l'espoir d'y susciter des changements, par une augmentation ou un relâchement de la pression en fonction des mesures prises par les autorités de ces pays dans le domaine des droits de

Bulgarian

81 например в случаите с Беларус и Зимбабве, където санкциите бяха приложени като лостове за промяна чрез засилване или намаляване на натиска в зависимост от стъпките, предприети от

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Cette évolution ne traduittoutefois pas un relâchement du contrôle des répercussionsde l’usage de drogue sur la société, comme l’illustrent laquestion particulière consacrée aux nuisances publiques etles restrictions de possession à proximité des jeunes, quiont été abordées plus haut.

Bulgarian

Португалия прие закон заадминистративни санкции за употреба на наркотици,въпреки че в същата година Полша премахнаосвобождаването от наказание, което беше възможнопреди това при закононарушения, свързани спритежание на наркотици.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En dépit des évolutions salariales modérées, le taux de croissance annuel des coûts salariaux unitaires a légèrement progressé pendant l’année, ce qui a principalement traduit le relâchement de la croissance de la productivité du travail.

Bulgarian

Въпреки умерените промени в заплатите годишният темп на прираст на разходите за труд на единица продукция леко се повиши през годината, отразявайки главно забавящия се прираст на производителността на труда.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Globalement, ces augmentations au niveau local ou national de la prévalence du VIH indiquent que tout relâchement dans l’application des mesures de prévention auprès des UDVI est à éviter.

Bulgarian

Данните за заболеваемостта от СПИН остават важен показател, тъй като те показват равнището на симптоматичното заболяване и прилагането и наличието на високоактивната антиретровирусна терапия (HAART).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Durant la stimulation sexuelle normale, de la GMPc est produite dans le pénis, elle y provoque le relâchement du muscle lisse du tissu spongieux du pénis (corpora cavernosa) favorisant l’ afflux sanguin dans le corps caverneux qui produit l’ érection.

Bulgarian

По време на нормална сексуална стимулация в пениса се произвежда cGMP, където предизвиква релаксация на мускула в гъбестата тъкан на пениса (corpora cavernosa) и дава възможност за приток на кръв към corpora, създавайки ерекция.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Durant la stimulation sexuelle normale, de la GMPc est produite dans le pénis, elle y provoque le relâchement du muscle lisse du tissu spongieux du pénis (corpora cavernosa), favorisant ainsi l’ afflux sanguin dans le corps caverneux qui produit l’ érection.

Bulgarian

По време на нормална сексуална стимулация в пениса се произвежда cGMP, който причинява отпускането на мускула в гъбестата тъкан на пениса (corpora cavernosa) и дава възможност за приток на кръв в corpora, създавайки ерекция.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L’ oxyde d’ azote active alors l’ enzyme guanylate cyclase, ce qui entraîne une augmentation des concentrations de guanosine- monophosphate cyclique (GMPc) induisant un relâchement des muscles lisses du corps caverneux et favorisant l’ afflux sanguin.

Bulgarian

След това NO активира ензима гуанилат циклаза, което води до повишаване на нивата на цикличен гуанозин монофосфат (цГМФ), а това води до отпускане на гладката мускулатура в кавернозното тяло и приток на кръв към него.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

10 En tant qu’ antagoniste de l’ ocytocine, atosiban peut théoriquement favoriser le relâchement du muscle utérin et une hémorragie post-partum; en conséquence, il est nécessaire de contrôler les pertes sanguines après l'accouchement.

Bulgarian

Като антагонист на окситоцина атозибан може теоретично да улесни отпускането на матката и кървенето след раждането и затова трябва да се проследява кръвозагубата след раждане.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Affaissement de la paupière et relâchement des muscles sur un côté du visage (paralysie faciale)

Bulgarian

Падащ клепач и нереагиращи мускули на едната половина от лицето (фациална парализа)

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le relâchement utérin survient rapidement après l'administration intraveineuse de l'atosiban, les contractions utérines étant significativement réduites dans les 10 minutes et le repos du muscle utérin maintenu stable (≤ 4 contractions/ heure) pendant 12 heures.

Bulgarian

Маточната релаксация след атозибан настъпва бързо, маточните контракции се намаляват значително в течение на 10 минути до постигане на устойчива неподвижност на матката (≤ 4 контракции/ час) за 12 часа.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-2b ou l’ interféron alfa-2b peut aussi causer: perte de l’ usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre cœ ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée.

Bulgarian

Rebetol в комбинация с ПЕГ- интерферон алфа- 2b или интерферон алфа- 2b може също да предизвика: загуба на контрол, отпускане или загуба на сила на лицевите мускули, загуба на чувствителност, загуба на съзнание, загуба на зрение, задух, промяна в сърдечната дейност, болка в гърдите, болки в лявата ръка, болки в челюстта, тъмна, мътна или необичайно оцветена урина.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ribavirine Teva en association avec le peginterféron alfa-2b ou l’interféron alfa-2b peut aussi causer: perte de l’usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre coeur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée.

Bulgarian

Ribavirin Teva в комбинация с ПЕГ- интерферон алфа- 2b или интерферон алфа- 2b може също да предизвика: загуба на контрол, отпускане или загуба на сила на лицевите мускули, загуба на чувствителност, загуба на съзнание, загуба на зрение, задух, промяна в сърдечната дейност, болка в гърдите, болки в лявата ръка, болки в челюстта, тъмна, мътна или необичайно оцветена урина.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

les signes d'une paralysie faciale observés le plus souvent sur un côté du visage (tels qu'un relâchement des muscles du visage, un écoulement de salive) et pouvant être précédés d'une douleur dans la région de l'oreille.

Bulgarian

Признаци на лицева парализа, най- често едностранна (например слабост на лицевите мускули и слюноотделяне), които може да се предшестват от болка в областта на ухото.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ceci entraîne un relâchement des vaisseaux sanguins et une diminution de la pression artérielle.

Bulgarian

Това води до разширяване на кръвоносните съдове и понижаване на артериалното налягане.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il en résulte un relâchement des vaisseaux sanguins et une baisse de la pression artérielle.

Bulgarian

В резултат на това кръвоносните съдове се отпускат и кръвното налягане се понижава.

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:amena koi dum (Turkish>Dutch) | x video 16 year hd (Hindi>English) | pronicali (Croatian>Hebrew) | tagalog ng minimizing (English>Tagalog) | ciao babene (Italian>French) | inhabitants in tagalog (English>Tagalog) | what is patani in english (Tagalog>English) | advantages and disadvantages of microsoft word (English>Hindi) | sas bahu ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | sa aking palagay angkop lang (Tagalog>English) | sarso ko english mey tel (Hindi>English) | for consideration (English>Romanian) | how r u (English>Hindi) | anada ashramam (Telugu>English) | definisie van knieg (Afrikaans>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK