Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
réception de l'état des messages
s' està recuperant l' estat del missatge
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
envoi de l'état des messages au serveur
s' està enviant l' estat dels missatges al servidor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
assistant de régime
ajudant de dieta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher l'état de courrier indésirable dans les en-têtes décoratifs
mostra l' estat de correu brossa en capçaleres sofisticades
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erreur lors de l'interrogation de l'état du serveur.
s' ha produït un error en consultar l' estat del servidor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accusé de & réception
sol· licitud de notificació de processament (mdn)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
interface graphique pour l'outil de test de régression khtml
igu pel provador de regressions del khtml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher la barre d'état html
mostra la barra d' estat html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contrôles de lecture et affichage de l'état de l'élément audiomedia controller element
controls de reproducció d' elements d' à udio i pantalla d' estatmedia controller element
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accusé de réception du message
sol· licitud de notificació de processament del missatge (mdn)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher la barre d'état@action
mostra la barra d' estat@ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adresse électronique pour l'envoi des résultats
l' adreça de correu electrònic a on s' han d' enviar els resultats
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aide à la résolution d'équations chimiques
ajuda del solucionador químic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
correspondance de règle ambiguë.
coincidència de regla ambigua.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
niveau de réduction automatique & #160;:
nivell de plegat automàtic:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& répondre
& respon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
documents récents
documents recents
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cet outil vous permet de résoudre des équations chimiques.
aquesta eina us permet resoldre equacions químiques.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de résoudre le type %1 de l'élément %2.
el tipus% 1 de l' element% 2 no s' ha pogut resoldre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de résoudre le type de base %1 de l'élément %2.
el tipus base% 1 de l' element% 2 no s' ha pogut resoldre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: