Results for transforme translation from French to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Catalan

Info

French

cette fonction transforme un angle en radians en angle en degrés.

Catalan

aquesta funció transforma un angle en radians a un angle en graus.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

cette fonction transforme un angle en degrés en un angle en radians.

Catalan

aquesta funció transforma un angle en graus a un angle en radians.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

souvent, la dépression se transforme même en psychose, et conduit à un traitement médical.

Catalan

de vegades la depressió es converteix en psicosi i finalitza amb tractament mèdic.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la lumière éclatante illumine son intérieur et le coin sombre de la cuisine se transforme en portrait ocré.

Catalan

els raigs il·luminen l'entorn i el racó de la cuina fosc es converteix en un retrat pintat en ocre.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ethiopie liban: l'indignation après la mort d'une domestique se transforme en activisme

Catalan

etiòpia: ira pel maltractament d'una treballadora domèstica etíop al líban.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

poutine tient à ce que la syrie ne se transforme pas en libye. statistiques des morts et réfugiés de ces pays depuis 2011.

Catalan

putin no vol que síria esdevingui líbia. les estadístiques de les baixes i els refugiats en aquests països des de l'any 2011.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la propagande du régime est de plus en plus présente sur la toile. il existe un vrai risque qu’internet ne se transforme en outil de contrôle politique.

Catalan

el web ha esdevingut, a més, una esfera d’activitat de primer ordre per a la propaganda governamental, i pot esdevenir un mecanisme de control polític.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la projection unique qui transforme quatre points donnés (ou un quadrilatère) en quatre autres points (ou un quadrilatère)

Catalan

l' única transformació projectiva que traça quatre punts (o un quadrilàter) sobre altres quatre punts (o un quadrilàter)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mélanger ces mots-clés exagère la dramatisation pour l'un, et beaucoup plus grave, transforme l'autre en bagatelle.

Catalan

la mescla que s'ha fet entre aquests conceptes fa que per una banda un quedi sobreexagerat i per l'altra, el que és pitjor, que es resti importància a l'altre.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

l'affinité unique qui transforme trois points donnés (ou un triangle) en trois autres points (ou un triangle)

Catalan

l' afinitat única que traça tres punts (o un triangle) sobre altres tres punts (o un triangle)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

double-cliquez sur la boîte de texte. le curseur se transforme en une barre verticale pour afficher où vous pouvez saisir du texte, et le fond de la zone éditée devient grise.

Catalan

feu doble clic a la caixa de text. el cursor canvia a la barra vertical per a mostrar que ara podeu teclejar algun text i el fons de l' àrea editada es torna gris.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

choisissez insérer cadre d'objet tableurs. vous noterez que le pointeur de la souris se transforme en croix. cette forme du curseur indique que vous êtes supposé sélectionner une zone.

Catalan

seleccioneu insereix marc d' objecte fulls de dades. veureu que el cursor del ratolí ha canviat a una creu. aquesta forma del cursor indica que heu de seleccionar una àrea.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

le format de l'identifiant par défaut est « & #160; jadupont & #160; », cette option le transforme en « & #160; jdupont & #160; »

Catalan

el format per omissió de la clau és 'joanp', aquesta opció el converteix a 'jpetit'

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

une expression sed qui est utilisée pour transformer le dossier des sources en dossier de construction. par exemple, si le dossier des sources est ~/ src/ kdesdk et le dossier de construction est ~/ src/ kdesdk-obj, ensuite obj_replacement devrait être définit à s#kdesdk#kdesdk-obj#.

Catalan

per a transformar el directori del codi font en el de compilació s' empra una expressió de sed. per exemple, si el directori dels codis font és ~/ src/ kdesdk i el directori compilat és ~/ src/ kdesdk- obj, llavors obj_ replacement hauria d' estar definit com s# kdesdk# kdesdk- obj #.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

somyot n'a pas eu cette chance : il a été condamné à 5 ans de prison ferme pour chacun des deux délits dont il a été jugé coupable, ainsi qu'une année supplémentaire, correspondant à une année de sursis transformée en prison ferme, dont il avait écopé en 2009 sous un autre chef d'accusation.

Catalan

somyot no va tenir tanta sort i va ser bufetejat amb un sentència de 5 anys per cada delicte, dos càrrecs en total, més un any addicional per la pena d'un any suspesa, ara cancel·lada, que havia rebut el 2009 (per un càrrec diferent).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

pour les imprimantes duplex, assurez -vous que vous utilisez l'option duplex qui transforme la sortie le long du bord court du papier. en pliant le papier le long du milieu, vous transformez votre document en un joli livret.

Catalan

per a impressores dúplex, assegureu- vos d' usar l' opció dúplex que dona la volta a la sortida a través de la vora curta del paper. doblegant la sortida per la meitat convertiu el vostre document en un bonic pamflet.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

de nombreux hommages ont aussi été rendus lorsque les blogueurs férus de technologie ont pris connaissance du décès du co-fondateur d’ apple, steve jobs? ces derniers ont écrit sur la manière dont ses produits visionnaires ont contribué à transformer leur travail et leur vie.

Catalan

també hi va haver dol quan els blocaires tecnològics van saber la mort del cofundador d'apple steve jobs, i van escriure sobre els seus productes amb visió de futur que havien canviat les seves vides i feines.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ce programme jette des bits aléatoirement sur l'écran, puis les aspire à travers un pulvérisateur, et les répand de l'autre côté. pour d'éviter de transformer l'image en bouillie de maïs, il envoie des jets de couleur dans la scène, ou étire l'image comme taffy, ou (c'est mon ajout) prend une image de votre bureau actuel pour la mâchouiller. Écrit à l'origine par scott draves, réécrit par jamie zawinski.

Catalan

aquest programa dispara a l' atzar uns quants bits en la pantalla, després els aspira a través d' un motor a reacció i els expulsa per l' altre costat. per a evitar fer completament confusa la imatge, cada cert temps interposa alguns esquitxos de color en l' escena, o entra en un cicle de rotació, o amplia la imatge. escrit per scott draves i jamie zawinski; 1997.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

pour créer un nouveau modèle, utilisez l'élément configuration gérer les modèles... pour ouvrir la boîte de dialogue de gestion des modèles. dans cette dernière, cliquez sur nouveau... pour lancer l'assistant modèles de fichiers. une invite vous demande de transformer un fichier optionnel en modèle, à saisir les paramètres d'informations du modèle, puis un modèle de fichier est créé pour vous.

Catalan

per a crear una nova plantilla, useu l' opció arranjament gestiona plantilles que inicia el diàleg de gestió de plantilles. tot seguit, feu clic a nova... per iniciar l' assistent de fitxers de plantilla. se us demanarà per un nom de fitxer opcional i se us demanarà per les preferències per a la plantilla, creant- se una plantilla de fitxer.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

dans son billet, titré 30 juin : le vrai jour, yusra badr écrit que l'année au pouvoir des frères musulmans a privé la nation égyptienne de sa fête longtemps attendue et l'a transformée en enterrement.

Catalan

a l'entrada al seu blog amb títol 30 de juny: ara va de debò , yusra badr diu que el govern d'un any dels germans musulmans ha privat el poble egipci de les tan esperades celebracions i les ha convertides en funerals.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK