Results for à prendre conscience ... translation from French to Chinese (Simplified)

conscience des différences culturelles et communication interculturelle.
文化敏感度和跨文化交流。

À prendre conscience des conséquences d'un comportement sexuel irresponsable;
认识到不负责性行为的后果；

programmes visant à faire prendre conscience des droits économiques des femmes
提高妇女对经济权利的认识的方案

prendre en compte les différences culturelles
￭ 考虑到文化差异

les militaires doivent prendre conscience des conséquences de leurs actes.
7． 军队中的男子必须理解其行动的影响。

il ne suffit pas de prendre conscience des problèmes des États tiers.
10. 只认识到第三国的问题是不够的。

prise de conscience des sexospécificités
性别意识

- aucune conscience des crimes ?
没有与犯罪相关的意识?

ce processus fait prendre conscience des avantages que procure l'entreprenariat dans la société.
这个过程宣传了在社会中发展创业的益处。

la collaboration interministérielle permet de mieux prendre conscience des problèmes de parité entre les sexes.
各部门之间的合作也有助于使人们意识到妇女问题的重要性。

b) faire prendre conscience des liens spéciaux qui existent entre les peuples celtes;
(b) 培养凯尔特民族间特殊关系的意识；

- t'as mauvaise conscience, des fois ?
"距最后期限还剩lo小时" -你偷车会有罪恶感吗?

b) nombre d'activités d'information visant à faire prendre davantage conscience des causes et conséquences des différends
(b) 为加强对冲突的认识而开展的外联活动次数

ce cercle [d'alphabétisation] nous a fait prendre conscience des choses par la discussion. >>
这个(扫盲)小组使我们通过讨论意识到男女平等的重要性。 "

:: prendre conscience des structures patriarcales de la société et de la situation dégradée des femmes dans les démocraties contemporaines.
认识到社会中的宗法制度和妇女在当代民主制度中的地位在削弱；

4. faire prendre conscience des accidents domestiques et des chutes et sensibiliser et former aux principes des premiers secours chez soi.
4. 培养对家庭意外事故和跌倒的认识，以及对家庭急救原则的认识和培训。

divers mécanismes sont utilisés pour sensibiliser la population et lui faire prendre conscience des enjeux, notamment par le biais des médias.
正利用不同的机制增强认识，增加了解，例如通过媒体。

les pays en développement devraient prendre conscience des liens qui existent entre développement des entreprises, compétitivité et création d'emplois.
发展中国家应当认识到企业发展、竞争力与创造就业之间的关系。

:: prendre conscience des incidences que la violence sexiste et les mariages précoces ont sur le développement des filles et des jeunes femmes;
* 承认基于性别的暴力和早婚对女孩和青年妇女的发展造成的影响。

1. droit de prendre part à la vie culturelle
1. 参加文化生活的权利