Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
même les jurés me haïssaient.
甚至陪审员厌恶我。
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il prétend qu'elles se haïssaient...
她表示双方互憎
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ils haïssaient tous les deux les forces de police.
他们都痛恨执法机构
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'était pas que les autres enfants le haïssaient.
而是他让他们感觉不舒服
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
將 他 們 交 在 外 邦 人 的 手 裡 ． 恨 他 們 的 人 就 轄 制 他 們
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
goob, sympa ton classeur. tu viens chez moi après les cours ? ils me haïssaient tous.
容我解釋這一切...
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
beaucoup de gens haïssaient vraiment mon personnage, et certains d'entre eux me détestaient à cause de ça.
很多人很讨厌那个角色 因此有些人也为此而讨厌我
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les vénitiens les plus cultivés fermaient les yeux, mais les croyants invétérés qui haïssaient les juifs, eux, leur réservaient un autre sort...
犹太人被禁止拥有财产 所以他们只能放高利贷 将钱借出 收取利息 而这是违反基督教法律的
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mec, je croyais que ces gens me haïssaient, mais je dois te passer le relais... voler un bébé, essayer de le noyer?
我以为我是过街老鼠 但现在换成你 把孩子偷走，还想把他溺死？
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la majorité des enfants ont déclaré qu'ils haïssaient les chypriotes turcs (quotidien chypriote grec, fhileleftheros, 30 juillet 2006).
（希族塞人日报《自有爱好者报》，2006年7月30日）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tout ce qu'il savait c'était qu'il me haïssaient d'avoir empoisonnée la fontaine de l'idéalisme dans laquelle il avait bu si longtemps.
他所知道的就是他恨我 毁灭了他的梦想 他为这个梦想付出了许多
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: