Results for téléinterprétation translation from French to Chinese (Simplified)

vi. téléinterprétation
六. 远距离口译

visioconférence et téléinterprétation
电视会议和远距离口译

a. visioconférence et téléinterprétation
a. 电视会议和远距离口译

a) recours à la téléinterprétation
(a) 使用远距离口译

ii. expériences de téléinterprétation déjà réalisées
二. 在远距离口译方面迄今所开展的活动

la téléinterprétation, par exemple, pourrait intervenir dans les vidéoconférences.
举例来说，视像会议就牽涉到远距离口译的要素。

de manière générale, il faut revoir la partie vidéo de la téléinterprétation.
总而言之,远距离口译图像方面的工作还需要作细致的改进。

les avancées technologiques en ce qui concerne la téléinterprétation ne permettent toujours pas son utilisation.
远距离口译技术由于其当前的状况，仍然无法投入使用。

12. rapport du secrétaire général sur la téléinterprétation (voir également le point 119)
12. 秘书长关于远距离口译的报告（另见项目119）

il conviendra auparavant de déterminer si les liaisons satellite par le système mercure sont adaptées à la téléinterprétation.
然而,需要确定信使卫星的通讯服务对远距离口译是否适用。

tant que ce type de liaison était nécessaire, la téléinterprétation ne pouvait être considérée comme une solution viable.
假如必须使用昂贵的卫星通信,远距离口译就不会被认为是一种财务上可行的办法。

b) prestation de services de téléinterprétation par les unités permanentes de new york, genève, vienne et nairobi
(b) 从设在纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕的长期口译结构向其他地点提供口译服务

elle est notamment favorable à la proposition consistant à fournir des services de téléinterprétation à partir de l'office des nations unies à vienne.
在这方面,他支持秘书处关于从联合国维也纳办事处提供远距离口译服务的打算。

ce centre pourrait être l’un des premiers à utiliser des services de téléinterprétation, mais il n’est pas raccordé à un rnis.
该办事处可以成为远距离口译服务的首要接受者,但是内罗毕没有综合服务数码网连接。

dans le domaine de la téléinterprétation par exemple, le rôle principal sera joué par le siège où les arrangements finals concernant le choix de certaines réunions et les combinaisons de service pour des expériences futures seront poursuivis.
例如，在远程口译方面，将由总部带头继续就今后试行为某类会议提供某类服务作出最后的安排。

contrairement à ce que l’on avait supposé, les débats non structurés qui ont eu lieu au cours de l’expérience se sont bien prêtés à la téléinterprétation.
与推想不同的是,无距离口译看来适用于无结构的辩论。

le comité s’est félicité des efforts déployés par le secrétariat pour élaborer un système de téléinterprétation, attendant avec intérêt de voir réaliser d’autres expériences dans ce domaine.
61. 委员会赞扬秘书处努力发展远程口译制度,盼望将来进行更多的试验。

32. prie également le secrétaire général de veiller à ce que le recours à la téléinterprétation et à la télétraduction ne nuise pas à la qualité des prestations et n'entraîne pas de réduction des effectifs des services linguistiques;
32. 又请秘书长确保远程口译和笔译的利用不影响到口译和笔译的质量,而且这种做法本身不会导致语文员额的裁减;

les moyens techniques minimum à mettre en oeuvre pour obtenir des services de téléinterprétation de qualité sont indiqués aux paragraphes 17 et 18 ci-après, de même que les caractéristiques techniques des installations utilisées au cours de l’expérience.
8. 下文第17和18段说明了高质量远距离口译的最低技术要求以及据此为试验所安装的技术设备。

102. les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.
102. 语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语文事务人员提供改善工作环境和生产力的机会。