Results for est ce que tu sais j'ai tr s envie de translation from French to Czech

- ils dirent: «est-ce que tu es...
pravili: "jsi vskutku josef?"

ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
Či žádáš od nich odměnu a zatímco je dluhy tíží

qu`est-ce que l`homme, pour que tu en fasses tant de cas, pour que tu daignes prendre garde à lui,
co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ?

"un bisou très gros de la part de césar, qui me demande quand est-ce que tu viendras."
"velká pusa od césara, který se mě ptá, kdy přijedeš."

et bien quoi! celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le feu?
cožpak toho, nad nimž se uskutečnilo slovo trestu... což můžeš takového, jenž v ohni pekelném dlí, zachránit?

et abimélec dit à abraham: qu`est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?
i řekl abimelech abrahamovi: k čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

- kirill, pourquoi est-ce que tu parcours la ville tout en rouge et pas en jaune ou en bleu turquoise par exemple?
- cyrile, proč tak chodíš po městě celý v červeném a ne ve žlutém nebo například v tyrkysovém?

au début, tu n'as pas envie de rester. ce que tu veux, c'est retourner en amérique latine, puis ce n'est plus le cas.
na začátku nemáte chuť zůstat, nechcete tady být, chcete se vrátit do latinské ameriky, ale později už ne.

Éternel, qu`est-ce que l`homme, pour que tu le connaisses? le fils de l`homme, pour que tu prennes garde à lui?
hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

cette expérience m’a donné envie de travailler à l’étranger, et c’est ce que je fais désormais.
tahle zkušenost ve mně vzbudila touhu jít pracovat do zahraničí, což momentálně dělám.

ses frères lui dirent: est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
jemužto odpověděli bratří jeho: zdaliž kralovati budeš nad námi, aneb pánem naším budeš? z té příčiny ještě více nenáviděli ho pro sny jeho, a pro slova jeho.

est-ce d`après toi que dieu rendra la justice? c`est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc!
nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? pakli co víš jiného, mluv.

la question: "qu'est-ce que tu vas en faire?", posée avec sarcasme et jugements de valeur par les travailleurs sociaux, les conseillers d'orientation, les pharmaciens et les professionnels de santé, est la question que les adolescents n'ont pas envie d'entendre, assure le journaliste.
"na co to chceš?" je běžná otázka plná ironie a posuzování od sociálních pracovnic, školních poradců, zaměstnanců lékáren a zdravotnického personálu, které se dospívající chtějí vyhnout, říká reportér.

- ils dirent: «est-ce que tu es... certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.
Řekli: „zdaž ty sám jsi josef?“ Řekl: „ano, já jsem josef a toto jest bratr můj.