Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des faits
balanstotaal
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lieu des faits
plaats van delict (pd)
Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
rappel des faits
achtergrond
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 7
Quality:
des faits de moeurs
zedenfeiten
Last Update: 2023-08-23
Usage Frequency: 3
Quality:
i. exposÉ des faits
i. uiteenzetting van de feiten
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
un résumé des faits;
een samenvatting van de feiten;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
détermination de l'ancienneté des travailleurs qui ont achevé avec succès une formation infirmière
vaststelling van de berekeningswijze van de anciënniteit van de werknemers die met succes een vorming tot verpleegkundige voltooid hebben
ces emplois seront attribués par ordre d'ancienneté des candidats satisfaisant aux conditions précitées.
deze betrekkingen zullen worden toegekend in volgorde van de anciënniteit van de kandidaten die voldoen aan de vereiste voorwaarden.
elle se fait en tenant compte de l'ancienneté des salariés et de leurs responsabilités dans l'entreprise.
bij de toekenning van aandelen in het kader van de deelneming moet daarentegen niet met deze criteria rekening worden gehouden.
la première de ces caractéristiques a trait à la nationalité et à l'ancienneté des établissements de l'industrie irlandaise.
het eerste van deze kenmerken houdt verband met de nationaliteit en de leeftijdsstructuur van de bedrijven in de ierse industrie.
l'ancienneté des faits, la disparition d'indices matériels, l'impossibilité de faire procéder à des devoirs qui ne peuvent s'accomplir que dans un temps proche des faits litigieux :
de tijd die sinds de feiten is verstreken, het verdwijnen van materiële aanwijzingen, de onmogelijkheid om taken te laten uitvoeren waartoe niet dan kort na de betwiste feiten kan worden overgegaan :