Results for ce n'est pas de gaieté de coeur translation from French to Dutch

ce n' est pas de mise.
dat kan gewoon niet.

ce n'est pas quelque chose que je fais de gaieté de cœur.
de weinige tot op heden genomen maatregelen zijn echter nauwe lijks efficiënt gebleken.

ce n'est évidemment pas de gaieté de cœur que nous renonçons à ces
onze vrienden van de volkskammer die op de publieke tribune zitten weten beter dan wie ook van ons waar die weg uiteindelijk naar toe leidt...

ce n'est certainement pas de gaieté de cœur que nous avons assisté aux
de nadere regeling van deze conferentie is een zaak van de vn. het werkelijke pro-

ce n' est pas de la solidarité.
dat is geen solidariteit.

ce n' est pas de notre ressort.
dat is niet onze verantwoordelijkheid.

ce n’ est pas de la négociation.
dat is geen onderhandelen.

ce n' est pas de cela qu' il s' agit.
dat is niet het punt waar het om gaat.

ce n’ est pas de cela que nous débattons.
daarover hebben we het nu niet.

je voterai donc, même si ce n'est pas de gaieté de coeur, pour le moyen terme qu'a proposé la commission de l'agriculture.
het compromisvoorstel waarover we ons vandaag buigen, bevredigt de luxemburgse wijnproducenten evenwel niet volledig.

ce n' est pas de ce type de solidarité que l' union a besoin.
dat is niet de solidariteit die de unie nodig heeft.

ce n' est pas de la politique, mais de la simple logique de vie.
dat is geen politiek, maar de eenvoudige logica van het leven.

ce n' est pas de cette façon-là que vous créerez de l' emploi.
op die manier zult u zeker geen werkgelegenheid creëren.

ce n' est pas de sa faute, c' est à cause de l' évolution conjoncturelle.
dat is niet zijn schuld, maar het gevolg van de wijze waarop de conjunctuur zich ontwikkeld heeft.

je le répète: ce n’ est pas de leur faute.
nogmaals, zij hebben daar zelf geen schuld aan.

cela n’ est pas de notre ressort.
dat valt niet onder onze rechtsbevoegdheid.

alors, ce n' est pas de charité dont l' afrique a besoin.
afrika heeft dus geen behoefte aan liefdadigheid.

ce n’ est pas de cette façon qu’ il faut procéder.
dit is geen juiste gang van zaken.

tels sont les faits, monsieur oostlander, ce n' est pas de la littérature.
dat zijn de feiten, mijnheer oostlander, zo gaat het er in de praktijk aan toe.

hé bien, oui, nous le retarderons, mais ce n' est pas de notre faute.
natuurlijk zal er sprake zijn van vertraging, maar dat is niet onze schuld.