Results for comme on dit en français translation from French to Dutch

français
frans

«paljuõnne!», comme on dit en estonien.
zoals in het estisch wordt gezegd: „palju õnne!”

first things first, comme on dit en anglais.
first things first zegt men in het engels.

comme on aurait dit en 1974, elles constitueront un gadget.
het zal, zo als men in 1974 zou hebben gezegd, slechts een gadget zijn.

il faut le manipuler avec précaution, comme on dit.
wij moeten er daarom omzichtig mee omgaan.

comme on dit en anglais, «mieux vaut prévenir que guérir».
ook hier geldt dat voorkomen nog altijd beter is dan genezen.

mais comme on dit en grèce : « mieux vaut tard que jamais. »
er is dus ruime steun gekomen, maar uw argumenten zijn ook ten zeerste van pas gebleken.

c'est là que «le bât blesse», comme on dit en français.
het verslagsarlis spreekt zich op nieuw in die zin uit.

comme on dit souvent en amour « une de perdue, dix de retrouvées».
ik hoop dus van harte, en dat hoopt onze fractie ook, dat het verslag van de heer pasty door ons parlement aan genomen zal worden.

mais, comme on dit dans mon pays, «noblesse oblige».
maar, zoals in mijn land wordt gezegd, „adeldom verplicht."

et enfin, c' était un militant, un activiste comme on dit en anglais.
en ten slotte is hij een militant of beter gezegd, zoals de engelsen dat noemen: een activist.

c'est une question, comme on dit, de souveraineté nationale.
dat is een kwestie van nationale soevereiniteit.

nous devons avoir, comme on dit, les deux pieds sur terre.
de heer friederich zei dat er nog steeds een bedreiging bestaat.

il a fallu, comme on dit, que nous arrangions finalement cet accord.
de behoeften van de kmo vallen niet altijd samen met die van grote ondernemingen en dat is de reden waarom vele kmo ervoor kiezen zich onderling te verenigen.

le conseil s'est donc fait lui-même un croche-pied, comme on dit en allemand.
de stemming zal te bestemder tijd plaatsvinden.

c'était, comme on dit: «mange ça, avale ça.»
desalniettemin is dit een zeer belangrijk programma.

enfin, les chocs asymétriques sont, comme on dit en français, d'une occurrence moins probable.
ik denk bijvoorbeeld aan de duitse eenmaking. ten derde zijn er schokken die ver oorzaakt worden door het instorten van de vraag naar een goed of een dienst waarin een land gespecialiseerd is.

il faut que je vous fasse une confession. comme on dit en anglais, se confesser est bon pour notre âme!
deze beweegredenen mogen de rechten en de gewoonten, die een vast bestanddeel zijn de ge schiedenis van ons werelddeel, echter niet buiten spel zetten.

je dirais qu'au total cette proposition est à coup sûr valable, comme on dit.
door de bank genomen lijkt mij dit zeker een goed voorstel.

on dit qu'en ce mois dieu exauce plus facilement les prières...
men zegt dat god deze maand gebeden sneller verhoort...