Results for il n'est pas nécessaire de payer ... translation from French to Dutch

pimenta (ppe). - monsieur le président, il n'est pas né cessaire de demander un vote séparé pour les amende ments.
rack (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, ik wil een vraag stellen over het reglement die ik vandaag al de hele dag had willen stellen.

par conséquent, il n'est pas juste qu'on leur demande à nouveau de payer le plus pour la création de cette nouvelle folie, le marché inté rieur.
ik geef mevrouw thatcher de raad arthur hier in europa wat beter in het oog te laten houden.

il n'est pas nécessaire de payer une redevance pour l'enregistrement d'une substance dans une quantité comprise entre 1 et 10 tonnes lorsque le dossier d'enregistrement comprend l'ensemble des informations visées à l'annexe vii.
voor registratie van een stof in een hoeveelheid tussen 1 en 10 ton behoeft geen vergoeding te worden betaald indien het registratiedossier de volledige informatie in bijlage vii bevat.

l'employeur est tenu, pour chaque jour pendant lequel il n'est pas travaillé en application du présent article, de payer un supplément aux allocations de crise pour suspension de l'exécution du contrat de travail dues à l'employé.
de werkgever is ertoe gehouden om voor elke dag waarop niet werd gewerkt in toepassing van dit artikel een supplement bovenop de crisisuitkeringen wegens schorsing van de arbeidsovereenkomst verschuldigd aan de bediende, te betalen.

1° le demandeur, qui n'a pas manifestement organisé son insolvabilité, se trouve dans une situation dans laquelle il n'est pas en état, de manière durable, de payer ses dettes exigibles;
1° de verzoeker, die niet kennelijk zijn onvermogen heeft bewerkstelligd, zich in een toestand bevindt waarin hij niet in staat is om, op duurzame wijze, zijn opeisbare schulden te betalen;

il n'est pas déraisonnable de présumer que les patients qui ont demandé à être admis en salle commune ou en chambre à deux lits ne disposent pas des moyens leur permettant de payer des suppléments par rapport au tarif servant de base à l'intervention de l'assurance ou par rapport aux honoraires qui résultent de l'accord.
het is niet onredelijk te vermoeden dat de patiënten die hebben gevraagd te worden opgenomen in een twee- of meerpersoonskamer niet over de middelen beschikken om supplementen te betalen bovenop het tarief dat als grondslag dient voor de verzekeringstegemoetkoming of bovenop de honoraria die uit de overeenkomst voortvloeien.

enfin, j'insisterai à nouveau sur le fait qu'il n'est pas né cessaire de modifier les traités pour établir par voie d'accord interinstitutionnel un système de consultation du parlement avant les grandes décisions qui, dans le cadre de l'union économique et monétaire, doivent être prises par le conseil Écofin.
tenslotte wil ik nogmaals benadrukken dat een wijziging van de verdragen niet absoluut noodzakelijk is om via een interinstitutioneel akkoord een systeem uit te werken om het parlement bij alle belangrijke besluiten van de ecofin-raad in de context van de economische en mone taire unie te betrekken.

il n'est pas déraisonnable que des intérêts moratoires soient alloués au redevable d'un précompte professionnel lorsque ce redevable, par l'effet de l'enrôlement, a été tenu de payer plus qu'il ne devait, alors qu'aucun intérêt n'est alloué lorsque le redevable a payé spontanément trop.
het is niet onredelijk dat aan de schuldenaar van de bedrijfsvoorheffing moratoriuminteresten worden toegekend, wanneer die ingevolge de inkohiering verplicht werd meer te betalen dan hij verschuldigd was, terwijl er geen interest wordt toegekend wanneer hij uit eigen beweging teveel heeft betaald.

afin d'éviter tout malentendu, cette disposition indique clairement que, lorsqu'il n'est pas prévu explicitement que le droit national s'applique, toutes les questions procédurales non réglées par la présente proposition sont régies par le droit national de l'état membre dans lequel se déroule la procédure d'injonction de payer.
om eventuele misverstanden te voorkomen, wordt in dit artikel uitdrukkelijk bepaald dat alle procedurekwesties die in dit voorstel niet worden behandeld en waarvoor niet expliciet wordt voorzien in de toepasselijkheid van nationaal recht, worden beheerst door het interne recht van de lidstaat waar de betalingsbevelprocedure wordt gevoerd.

salafranca sánchez-neyra (ppe). - (es) monsieur le président, il existe hélas des malheurs qu'il n'est pas né cessaire de détailler et je pense que c'est ce qui est arrivé dans le cas dramatique de l'ouragan mitch.
de commissie bestudeert van haar kant alle potentiële financiële middelen die ter beschikking kunnen worden ge steld om een forse en vroegtijdige bijdrage aan de internationale wederopbouwinspanning te kunnen leveren.

elle ne concerne pas la compétence internationale pour la procédure d'injonction de payer, car l'équilibre établi par le règlement n° 44/2001 entre les intérêts des demandeurs et ceux des défendeurs est tellement juste qu'il n'est pas apparu nécessaire de déroger à ces règles et d'instaurer un régime spécial de compétence pour l'injonction de payer européenne.
het heeft geen betrekking op de internationale bevoegdheid voor de betalingsbevelprocedure, aangezien er in verordening nr. 44/2001 reeds een zodanig billijk evenwicht tussen de belangen van de eisers en die van de verweerders is bereikt, dat het niet meer gerechtvaardigd is van deze regels af te wijken en een bijzondere bevoegdheidsregeling voor het europese betalingsbevel in te voeren.

aucun service rss dcop n'est disponible. il est nécessaire de posséder « & #160; rssservice & #160; » pour utiliser ce module.
geen dcop-dienst voor rss beschikbaar; u hebt rss-service nodig om deze plugin te kunnen gebruiken.

la mesure peut être prise à la demande du redevable, personne physique, ou de son conjoint sur les biens duquel l'imposition est mise en recouvrement, à la condition que le demandeur, qui n'a pas manifestement organisé son insolvabilité, se trouve dans une situation où il n'est pas en état, de manière durable, de payer ses dettes exigibles ou encore à échoir.
de maatregel kan worden genomen op het verzoek van de belastingschuldige, natuurlijke persoon, of van zijn echtgenoot op wiens goederen de aanslag wordt ingevorderd, op voorwaarde dat de verzoeker, die niet kennelijk zijn onvermogen heeft bewerkstelligd, zich in een toestand bevindt waarin hij niet in staat is om op duurzame wijze zijn opeisbare of nog te vervallen schulden te betalen.

contrairement à son objectif, une procédure obligatoire d’injonction de payer peut provoquer des retards supplémentaires si les parties doivent effectuer le parcours complet alors que, dès le départ, il n'est pas douteux que le défendeur contestera la demande49.
tegen de oorspronkelijke bedoeling in kan een verplichte betalingsbevelprocedure tot bijkomende vertraging leiden indien de partijen voor de vorm de procedure moeten doorlopen, hoewel het van meet af aan duidelijk is dat de gedaagde de vordering zal betwisten49.

" moi?" répondait m. santini:" mais tu peux circuler!", et pantalon, en retour:" ce n' est pas vrai car dans ton rapport, il est écrit que les personnes qui veulent circuler doivent disposer des moyens économiques leur permettant de payer le voyage, l' avion.
' wat vertel je me nou?, riep santini uit,' je mag wel degelijk reizen?! waarop pantalone zei:' nee hoor, in jouw verslag staat dat degenen die willen reizen, de economische middelen moeten bezitten om de reis, dus het vliegtuig, te betalen.

cependant, pour les dispositions indique´es en caracte`res italiques, le conseil a de´cide´ qu’il n’est pas ne´cessaire de de´terminer une base juridique conforme´ment aux dispositions pertinentes des traite´s a` leur e´gard.
de raad heeft het echter niet nodig geoordeeld, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van de verdragen een rechtsgrond vast te stellen van de bepalingen die in het overzicht cursief zijn gedrukt.