Results for l'épanouissement translation from French to Dutch

un deuxième principe capital est en fait le droit à l' épanouissement personnel.
een tweede cruciaal beginsel is eigenlijk het recht op individuele zelfontplooiing.

l' émancipation des femmes et l' épanouissement de tous nécessitent donc des droits et des actions.
voor de emancipatie van de vrouw en de ontplooiing van iedereen zijn er dus rechten nodig en maatregelen.

nous devons par conséquent garantir l’ épanouissement de leurs carrières scientifiques en europe.
daarom moeten we hun carrièremogelijkheden in europa kunnen bieden.

sans compter que c' est indispensable pour la mobilité psychique et physique et pour l' épanouissement personnel de l' individu.
ook is deze noodzakelijk voor de geestelijke en fysieke mobiliteit en de persoonlijke ontplooiing van het individu.

il s' agit du droit de travailler à l' épanouissement personnel et ce, pas seulement dans le sens du marché du travail.
het gaat hier om het recht om te werken aan de individuele zelfontplooiing, en dan niet alleen arbeidsmarktgericht.

les réformes doivent avoir pour objectif de créer un environnement favorable à l' épanouissement du marché du capital-investissement.
de hervorming moet ten doel hebben een omgeving te creëren waarin de risicokapitaalmarkt kan floreren.

imaginez quel pourra être l' épanouissement psychologique d' enfants qui auraient eu deux pères et pas de mère, ou deux mères et pas de père?
stelt u zich eens voor hoe een kind zich psychologisch zal ontwikkelen als het door twee vaders zonder moeder, of door twee moeders zonder vader wordt opgevoed.

des niveaux minima sont nécessaires pour la protection du travail, entre autres pour l' épanouissement des formes de travail atypique qui émergent actuellement.
er moeten minimumniveaus komen voor arbeidsrechtelijke zekerheid, zeker nu er allerlei vormen van atypisch werk opduiken.

monsieur le président, ce programme pluriannuel propose un cadre européen pour l' épanouissement du potentiel d' innovation et de la compétitivité des entreprises dans les États membres.
voorzitter, dit meerjarenprogramma biedt een europees kader voor de ontplooiing van het innovatiepotentieel en de concurrentiekracht van het bedrijfsleven in de lidstaten.

d'abord, nous avons réaffirmé que toutes les actions du secteur éducatif avaient pour finalité le renforcement de l' aptitude au travail tout en favorisant l' épanouissement personnel.
om te beginnen hebben wij opnieuw naar voren gebracht dat alle acties van de onderwijssector tot doel hebben het versterken van de arbeidsbekwaamheid, terwijl tegelijkertijd de persoonlijke ontplooiing wordt bevorderd.

l' enseignement ne couvre pas uniquement le transfert des connaissances et touche aussi à des aspects tels que les aptitudes en communication et les aptitudes sociales, importantes pour l' épanouissement personnel.
onderwijs heeft niet alleen betrekking op kennisoverdracht maar gaat ook over zaken als communicatieve en sociale vaardigheden, die belangrijk zijn voor de persoonlijke ontwikkeling.

l'enseignant est en mesure d'identifier la spécificité de l'enfant individuel et des groupes sociaux, d'en débattre et de la valoriser en vue de l' épanouissement et de l'intégration sociale des enfants.
de leraar kan de eigenheid van het individuele kind en van de sociale groepen herkennen, bespreekbaar maken en hanteren met het oog op zelfontplooiing en sociale integratie van de kinderen.

la discrimination à l' égard des femmes sur le marché du travail est non seulement une attitude non constructive, mais elles empêche l' épanouissement des femmes en tant qu' individus et que groupe au sein de l' ensemble de la société.
discriminatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is niet alleen improductief, maar remt ook de ontwikkeling van vrouwen als individu, van vrouwen als groep en van de hele samenleving.

nous voulons établir le rôle fondamental de l' apprentissage tout au long de la vie, aussi bien pour l' épanouissement individuel que pour la compétitivité de l' europe, et proposer à la commission des objectifs, dans ce domaine également.
wij willen de centrale rol van het onderwijs en het levenslang leren bevestigen, zowel voor de individuele ontwikkeling als voor het concurrentievermogen van europa, en we willen de commissie uitnodigen doelstellingen voor onderwijs en levenslang leren vast te stellen.

le nouveau paradigme doit aussi être absolument axé sur les gens, refléter le concept d' apprentissage tout au long de la vie, investir dans la faculté d' adaptation par le biais de l' éducation et de la formation et dans l' épanouissement personnel et les perspectives individuelles.
in het nieuwe paradigma dient de mens het uitgangspunt te zijn en gaat het om permanente educatie, investering in flexibiliteit via onderwijs en scholing en investering in de eigen ontwikkeling en mogelijkheden.

dans ses motivations, d'abord: à l' heure de la société du savoir et de l' information, l' éducation est évidemment une clé, non seulement de l' épanouissement humain, mais aussi de la compétitivité économique.
wat de achterliggende gedachten betreft, in de huidige kennis- en informatiemaatschappij is scholing vanzelfsprekend een absolute must, zowel voor de ontplooiing van het individu als voor de economische concurrentiepositie.

le lien est clair, il a d'ailleurs été rappelé par le conseil européen de feira, où il a été dit que" l' éducation et la formation tout au long de la vie constituent une action fondamentale pour assurer l' épanouissement de la citoyenneté".
het verband tussen deze twee onderwerpen is duidelijk- de europese raad van feira heeft er reeds op gewezen. daar is vastgesteld dat levenslang leren één van de fundamenten vormt voor de ontwikkeling van het burgerschap.

en autorisant l’ une de nos institutions législatives à se réunir et à arrêter ses décisions en cercle privé, derrière des portes fermées, nous empêchons la construction et l’ épanouissement de cet espace politique.
door toe te staan dat een van onze wetgevende instellingen niet in het openbaar bijeenkomt en besluiten neemt achter gesloten deuren, belemmeren we het ontstaan en de groei van die politieke ruimte.

est-ce que la finalité de l' europe c' est la monnaie unique, la banque centrale unique, le marché unique, ou alors est-ce que c' est la prospérité, la démocratie, l' épanouissement?
wat is het uiteindelijk doel van europa? streeft het naar een gemeenschappelijke munt, één enkele centrale bank, één interne markt of naar welvaart, democratie en bloei?

.- Étant donné que le cinéma fait partie intégrante de la culture et que celle-ci est indispensable à l’ épanouissement des êtres humains, il convient de l’ encourager et de le soutenir au moyen de mesures pratiques - et en particulier financières.
-- film is bij uitstek een culturele activiteit. daar cultuur van fundamenteel belang is voor de ontwikkeling van de mens, is het belangrijk de cultuur te stimuleren en te steunen via concrete maatregelen, met name op financieel vlak.