Results for le fisc translation from French to Dutch

tva remboursée par le fisc
btw op investeringen

3.3 le fisc en ligne
3.3 fisco telematico (elektronische fiscus)

seul le fisc y trouve son avantage.
in dat verband zie ik bovendien een zekere tegenspraak tussen de paragrafen 7 en 13 van de ontwerpresolutie.

le fisc allemand doit en outre fournir un certificat.
de duitse fiscus moet hier een verklaring over afgeven.

le fisc danois a en fait dérobé la moitié de ce prix.
de helft van de prijs is in feite ingepikt door de deense fiscus.

dans un cas comme dans l'autre, le fisc serait perdant.
bij beide methoden zouden de inkomsten van de belastingautoriteiten erbij inschieten.

le fisc belge en sait d'ailleurs quelque chose depuis longtemps.
de belgische fiscus weet hier trouwens al langer van mee te spreken.

les groupes industriels peuvent naviguer avec le fisc comme ils l'entendent.
we mogen ons echter geen illusies maken want spaargelden vinden hun weg ook buiten de unie.

que faire de mieux que d'amener le fisc à rembourser le contribuable!
wat is er nu beter dan de belastingen zover te krijgen dat ze geld terug betalen!

l'aow est financée par des cotisations perçues par le fisc en même temps que les impôts.
de aow wordt gefinancierd via premies die in één bedrag met de belasting door de fiscus worden geïnd.

la cotisation est perçue par le fisc, en même temps que l'impôt sur le revenu.
de premie wordt met de inkomstenbelasting geïnd door de belastingdienst.

je voudrais dire également que le tabac est un des produits les plus taxés, un des plus touchés par le fisc.
ik wil tevens zeggen dat tabak één van de producten is waarop de meeste belastingen geheven worden en die het zwaarst door de fiscus wordt belast.

on offre du travail volontaire, financé par le fisc, alors que la demande de travail des entreprises est insuffisante.
er wordt vrijwilligerswerk aangeboden, gefinancierd door de fiscus, terwijl de vraag naar werk bij ondernemingen ontoereikend is.

ils ont par ailleurs un effet dissuasif important sur les contribuables tentés de frauder le fisc (ce/pp);
bovendien hebben dergelijke controles een sterk ontmoedigend effect op belastingbetalers die het belastingstelsel willen misbruiken (commissie, deelnemende landen);

dans le premier cas, le fisc ne doit pas payer d'intérêts alors qu'il le doit dans le second cas.
in het eerste geval moet door de fiscus geen interest worden betaald, terwijl in het tweede geval dat wel moet gebeuren.

en l'absence d'une cogérance, le fisc aurait reconnu la déductibilité fiscale de la rémunération versée au land de hesse.
omdat er geen sprake is van een personenvennootschap, hebben de financiële autoriteiten ermee ingestemd dat de vergoeding aan de deelstaat fiscaal wordt afgetrokken.

aucune idée n'est assez bonne pom ne pas être menacée de ruine par le fisc, de sorte que nous devons lui ordonner de ne pas toucher à celle­ci.
er is geen idee zo goed of het kan verpest worden door de belastingen, dus moeten we ervoor zorgen dat ze hun handen er onmiddellijk vanaf halen.

c'est le fisc national qui se charge de prélever, collecter et gérer les recettes des pouvoirs locaux, selon les modalités convenues avec chaque commune.
de inkomsten van de lokale overheden worden geïnd en beheerd door de belastingdienst van de centrale overheid, overeenkomstig de afspraken die met elke lokale overheid afzonderlijk zijn gemaakt.

a la limite, le fisc pourrait, en corrigeant de manière répétée ses erreurs successives, plonger le redevable concerné dans l'insécurité fiscale pendant des années.
op de keper beschouwd is het zelfs mogelijk dat de fiscus via het telkens weer rechtzetten van zijn opeenvolgende vergissingen gedurende jaren een instabiele belastingtoestand voor de betrokken belastingplichtige veroorzaakt.

(4) le fait que le fisc considère l'intéressé comme un travailleur rémunéré est un élément indicatif important pour l'office des étrangers.
(4) indien de betrokkene door de fiscus beschouwd wordt als een bezoldigd werknemer is dit een belangrijk indicatief element voor de dienst vreemdelingenzaken