Results for le ssv a t'il eu lieu translation from French to Dutch

pourquoi cela a-t-il eu lieu?
waarom ontbrandde deze strijd?

le déluge universel, madame la présidente, quand a-t-il eu lieu?
mevrouw de voorzitter, wanneer was de zondvloed?

un conseil extraordinaire de la pêche a-t-il eu lieu? non!
heeft er een buitengewone visserijraad plaatsgevonden?

ma première question est la suivante: ce forum a-t-il eu lieu, monsieur le commissaire?
mijn eerste vraag is, heeft dit forum plaats gehad, mijnheer de commissaris?

le patient a-t'il eu un syndrome coronarien aigu (incluant infarctus du myocarde) au cours des 30 jours précédents ?
ja nee heeft de patiënt in de afgelopen 30 dagen een acuut coronair syndroom (myocardinfarct inbegrepen) gehad?

première question : l'exercice de surveillance multinationale prévu pour la première phase de l'union économique et monétaire a-t-il eu lieu ?
dat betekent niet dat alle regio's in de buurt van een gemiddelde komen maar uiteraard zijn er voorbeelden te vinden van regio's die geen aandeel hebben gehad in deze toenadering.

a ce propos : si gorbatchev n'était pas rentré les mains vides après la réunion du groupe des sept à londres, le coup d'etat aurait-il eu lieu ?
en trouwens: als gorbatsjov na de bijeen komst van de zeven in londen niet met lege handen naar moskou terug was gekeerd, zou dan de coup hebben plaats gehad?

a) il a eu lieu en violation d'un droit de garde résultant d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur en vertu du droit de l'État membre dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour
a) wanneer dit geschiedt in strijd met het gezagsrecht dat ingevolge een beslissing, van rechtswege of bij een rechtsgeldige overeenkomst is toegekend overeenkomstig het recht van de lidstaat waar het kind onmiddellijk voor zijn overbrenging of niet doen terugkeren, zijn gewone verblijfplaats had;

une seule question reste en suspens: ce débat aurait-il eu lieu ici, au sein de cette assemblée, si vilvoorde n'était pas la ville de monsieur le commissaire?
collega's, straks zullen ook nog meer banen moeten sneuvelen, niet alleen bij renault in frankrijk, maar ook in de europese, auto­industrie in haar geheel die met een overcapaciteit van 20 à 30 procent geconfronteerd wordt.

1.l’autorité de gestion veille à ce que l’ensemble despièces justificatives concernant les dépenses et les audits duprogramme opérationnel concerné soient tenus à la disposition de la commission et de la cour des comptes européenne: a)pendant une période de trois ans suivant la clôtured’un programme opérationnel; a)il existe une grave insuffisance du système de gestionet de contrôle du programme opérationnel qui affectela fiabilité de la procédure de certification des paiements et pour laquelle les mesures de correction n’ontpas été prises; ou b)pendant une période de trois ans suivant l’année aucours de laquelle une clôture partielle a eu lieu, pource qui est des documents concernant les dépenses etaudits pour les opérations visées au paragraphe 2.
1.de betalingen kunnen door de gedelegeerde ordonnateur in de zin van verordening (eg, euratom) nr. 1605/2002 vooreen maximumduur van zes maanden worden onderbrokenindien: b)de datum waarop zij de in lid 1, onder a), iii), bedoeldeverklaring van afsluiting aanvaardt.