Results for malveillance translation from French to Dutch

acte de malveillance
kwaadwillige daad

en cas de malveillance,
in geval van kwaadwilligheid,

dommage par acte de malveillance
opzettelijk aangerichte schade

3° d'un acte de malveillance de l'assuré;
3° door kwaadwillig opzet van de verzekerde;

fonctionnaire devoird'assistance - article 24 dustatut - actes de malveillance
ambtenaren — bijstandsplicht ­ artikel 24 van het statuut ­kwaadwillige handelingen

prévention de la malveillance - urbanisme et conception des bâtiments - partie 2 :
crimininaliteitspreventie - stedenbouwkundig en bouwkundig ontwerp - deel 2 :

collisions ou heurts d'obstacles (non résultant d'actes de malveillance)
botsingen of aanrijdingen van hindernissen (niet als gevolg van kwaadwillige daden).

fonctionnaire - devoir d'assistance - article 24 du statut - actes de malveillance
ambtenaar - bijstandsplicht -artikel 24 van het statuut -kwaadwillige handelingen

accidents de personnes (non consécutifs aux cas ci-avant et non dus à des actes de malveillance)
persoonsongevallen (niet als gevolg van de gevallen die hiervoor zijn vermeld en niet als gevolg van kwaadwillige daden).

déraillements (non consécutifs aux cas cités sous 1 ci-avant et non dus à des actes de malveillance)
ontsporingen (niet als gevolg van de gevallen die in punt 1 hiervoor vermeld zijn en niet te wijten aan kwaadwillige daden).

en outre, la convention n'aborde pas de manière adéquate la protection des installations nucléaires contre les actes de malveillance.
bovendien voorziet het verdrag niet adequaat in de beveiliging van kerninstallaties tegen kwaadwillige handelingen.

ces sources, si elles ne sont pas correctement contrôlées et protégées, peuvent tomber entre de mauvaises mains et être utilisées dans des actes de malveillance.
als deze bronnen niet op passende wijze worden gecontroleerd en beschermd, kunnen zij in verkeerde handen vallen en met kwade opzet worden gebruikt.

- des mesures destinées à prévenir les actes de malveillance dans les domaines du transport, en particulier en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses et les infrastructures,
- maatregelen om boze opzet op vervoersgebied te voorkomen, en met name wat het vervoer van gevaarlijke goederen en de infrastructuur betreft;

enfin, il convient d’envisager des mesures d’intervention en cas d’actes de malveillance à la mer envers de tels navires.
tenslotte moet er gedacht worden over hulpverleningsmaatregelen in geval van tegen dergelijke schepen gerichte kwaadwillige acties die op zee plaatsvinden.

ces utopistes invétérés font preuve non seulement d'une malveillance innée, mais encore d'une totale méconnaissance des enjeux de l'afrique du sud.
deze onverbeterlijke utopisten getuigen behalve van aangeboren kwaadwaardigheid ook nog van een verbluffende onkennis van wat in zuid-afrika op het spel staat.

ce curieux per sonnage, d'abord sympathique, cache une réelle malveillance, mais l'intérêt du film est ailleurs, dans sa forme chorégraphiée et dansante.
dit vreemd personnage, dat eerst sympathiek overkomt, verbergt een echte kwaadwilligheid, maar het belang van de film ligt elders, namelijk in de choreografie en de dans.

dans les cas où trop d'attention a été accordée aux cours de formation ou même aux individus suivant ces cours, les femmes concernées ont souvent dû faire face à l'envie et à la malveillance de leurs collègues masculins.
op de moeilijke doelgroepen als werkloze jongeren en langdurig werklozen blijkt deze werkwijze een bijzonder positieve uitwerking te hebben.

que l'interruption ait lieu sur l'ordre ou par le fait du pouvoir adjudicateur ou en vertu des dispositions du cahier spécial des charges, l'entrepreneur est tenu de prendre, a ses frais, toutes les précautions nécessaires pour préserver les travaux et matériaux des dégradations pouvant provenir de conditions météorologiques défavorables, du vol ou d'actes de malveillance.
wanneer de werken op bevel of door toedoen van de aanbestedende overheid of krachtens de bepalingen van het bestek worden onderbroken, dient de aannemer op zijn kosten alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen ten einde de werken en materialen te vrijwaren tegen mogelijke beschadigingen door ongunstige weersomstandigheden, diefstal of kwaadwillige daden.