Results for par qui l'absence a été encodée translation from French to Dutch

l'expertise réalisée montre bien par qui elle a été demandée.
ik wil allereerst de heer bardong en de commissie bedanken voor het werk dat is verricht.

elles mentionnent l'ordre du jour et éventuellement, par qui la réunion a été demandée.
zij vermelden de agenda en eventueel, door wie de vergadering werd aangevraagd.

— s'il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été recondition­né ; »
— op de nieuwe verpakking wordt vermeld door wie het produkt werd omge­pakt;"

3° a motivé son absence au premier essai mais dont l'absence a été jugée injustifiée par le jury ou la commission d'appel.
3° zijn afwezigheid op de eerste beurt heeft gerechtvaardigd maar waarvan de afwezigheid als ongegrond werd beoordeeld door de examencommissie of de beroepscommissie.

les choses étant ce qu' elles sont et l' émotion tellement forte, cela n' a pas de sens de chercher par qui telle ou telle action a été initiée.
daarom en omdat de emoties hoog oplopen, heeft het geen zin om uit te zoeken wat nu precies de aanleiding van iedere actie is.

elle permet de visualiser plus facilement ce qui a été fait et par qui.
het geeft een goed beeld van de activiteiten en door wie ze zijn uitgevoerd.

comme vous le savez, semaine passée je suis venue personnellement chercher les affiches jaunes pour y joindre les deux décisions à afficher. l'affiche est bien présente devant notre maison et la preuve a été encodée hier dans in het omgevingsloket.
zoals u weet, ben ik vorige week persoonlijk op zoek gegaan naar de gele posters met de twee besluiten die moeten worden gepost. de poster ligt voor ons huis en het bewijs is gisteren gecodeerd in het omgevingsloket.

les pensions provisoires visées aux premier et deuxième alinéas sont converties en pensions définitives lorsque le décès de l'agent ou du titulaire d'une pension est officiellement établi ou que l'absence a été déclarée par jugement passé en force de chose jugée . »
de voorlopige pensioenen ingevolge de eerste en tweede alinea worden omgezet in definitieve pensioenen, wanneer officieel is vastgesteld dat de beambte of de pensioengerechtigde is overleden, of wanneer het vonnis waarbij hij afwezig werd verklaard, in kracht van gewijsde is gegaan ..

question 18: quand et par qui le débiteur devrait-il être informé formellement qu’une ordonnance de saisie a été rendue et exécutée?
vraag 18: wanneer en door wie moet de schuldenaar formeel worden meegedeeld dat een beslagleggingsbevel is gegeven en uitgevoerd?

les pensions provisoires visées aux articles 30, 31,31 bis et 32 cidessus sont converties en pensions définitives lorsque le décès du fonctionnaire, ou de l'ancien fonctionnaire, est officiellement établi ou que l'absence a été déclarée par jugement passé en force de chose jugée.
artikel 45 (45) het statuut en in deze bijlage bedoelde actuariële waarden, worden door de begrotingsautoriteiten aan vaard, na advies van één of meer erkende actuarissen en van het in artikel 10 van het statuut genoemde comité voor het statuut.

les dispositions du premier alinéa sont applicables aux personnes considérées comme à la charge d'une personne bénéficiaire d'une pension de survie ou en possession de tels droits et qui a disparu de son domicile depuis plus d'un an.les pensions provisoires visées aux premier et deuxième alinéas sont converties en pensions définitives lorsque le décès de l'agent ou du titulaire d'une pension est officiellement établi ou que l'absence a été déclarée par jugement passé en force de chose jugée. »
wanneer de verblijfplaats van een beambte of van een gewezen beambte die ouderdoms -of invaliditeitspensioen genoot, of van een gewezen beambte die de dienst vóór de 60-jarige leeftijd had beëindigd, en had verzocht in het genot te worden gesteld van een tot de eerste dag van de kalendermaand, volgende op die waarin hij de 60-jarige leeftijd zou hebben bereikt, uitgesteld ouderdomspensioen, sedert meer dan een jaar onbekend is, kunnen de echtgenoot of de personen die als ten laste komend worden aangemerkt, voor -

ne peut pas être transféré le militaire mis à disposition qui, par application des dispositions relatives aux congés et aux absences, a été absent pendant plus du quart de la période fixée pour la mise à disposition, même s'il est resté en activité de service pendant cette période.
een terbeschikkinggestelde militair kan niet worden overgeplaatst indien hij, in toepassing van de bepalingen betreffende de verloven en afwezigheden, afwezig is geweest gedurende meer dan een kwart van de voor de terbeschikkingstelling bepaalde periode, zelfs indien hij tijdens die periode in dienstactiviteit is gebleven.

le créancier qui a déchargé le débiteur par qui a été faite la délégation, n'a point de recours contre ce débiteur, si le délégué devient insolvable, à moins que l'acte n'en contienne une réserve expresse, ou que le délégué ne fût déjà en faillite ouverte, ou tombé en déconfiture au moment de la délégation.
de schuldeiser die de schuldenaar door wie de delegatie gedaan is, heeft ontslagen, heeft geen verhaal op deze schuldenaar, indien de in de plaats gestelde schuldenaar onvermogend wordt, tenzij bij de overeenkomst uitdrukkelijk voorbehoud daaromtrent is gemaakt, of tenzij de in de plaats gestelde schuldenaar ten tijde van de delegatie zich reeds in staat van faillissement of in staat van kennelijk onvermogen bevond.

il y a donc exactement trois ans, nous mesurons combien son absence a été lourde et grave pour ceux parmi nous, et pour le parlement européen, tout entier, qui avions non pas l'utopie mais le projet, le dessein et la volonté de l'union européenne, des etats-unis d'europe.
hij liet een grote leegte achter. voor het hele europese parlement maar vooral voor diegenen die de europese unie, de verenigde staten van europa niet als een utopie zien, maar als een doel waar zij met vastberadenheid en volledige inzet naar streven, is zijn afwezigheid een enorm gemis geweest.

l’autorisation d’entrée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemne de la shv, de la nhi, de l’ais, de la khv, de l’infection à marteilia refringens, de l’infection à bonamia ostreae ou de la maladie des points blancs, ou faisant l’objet d’un programme de surveillance ou d’éradication établi conformément à l’article 44, paragraphe 1 ou 2, de la directive 2006/88/ce est subordonnée à la présence d’une de ces déclarations si le lot contient des animaux d’espèces sensibles à la (aux) maladie(s) ou des animaux d’espèces vectrices de la (des) maladie(s), dont l’absence a été reconnue ou à laquelle (auxquelles) s’appliquent un ou plusieurs programmes.
met het oog op toelating tot een lidstaat, gebied of compartiment die/dat vrij verklaard is van vhs, ihn, isa, khv, marteilia refringens, bonamia ostreae of wittevlekkenvirus, of met een bewakings- of uitroeiingsprogramma dat overeenkomstig artikel 44, lid 1 of 2, van richtlijn 2006/88/eg is opgesteld, moet één van deze verklaringen worden gehandhaafd indien de zending soorten omvat die vatbaar zijn voor de ziekte(n) waarvoor een ziektevrije status of één of meer bestrijdings- of uitroeiingsprogramma's gelden.