Results for perd de vue translation from French to Dutch

mais la commission perd de vue un aspect important.
de commissie verliest daarbij echter een belangrijk gegeven uit het oog.

perd de la puissance de freinage
verliest remkracht

trop souvent, le parlement perd de vue, voire méprise cet objectif.
slechts 1 % van de totale hulp aan de oost-europese landen gaat naar albanië. albanië is inderdaad een klein land, maar tevens europa's armste land, zoals de rapporteur zojuist al zei.

sans leur participation, le cdm perd de sa substance.
anders heeft het allemaal weinig zin.

la mondialisation ne signifie pas que la commission perd de vue le marché unique.
commissie de interne markt uit het oog verliest.

l'héritage occidental et chrétien se perd de plus en plus.
het christelijk-westerse erfgoed raakt hoe langer hoe meer verloren.

j' espère que personne ne perd de vue cet intérêt supérieur dans la crise que nous connaissons.
ik hoop van harte dat wij in de huidige crisis dit grotere goed niet uit het oog verliezen.

a cet égard, le conseil des ministres perd de vue que les dispositions applicables ont un effet rétroactif.
daarbij wordt uit het oog verloren dat de van toepassing zijnde bepalingen retroactieve werking hebben.

dans un même temps, le principe d'autorité perd de sa force.
in gelijke mate begint het autoriteitsprincipe terug te treden.

dollar, coûte moins cher, et la devise américaine perd de sa valeur.
— beperking van de netto-invoer van aardolie; — verhoging van het aardgasverbruik; — ontwikkeling van alternatieve bronnen;

en effet, ce faisane l'on perd de vue la problématique très spécifique de l'exploitation de gaz naturel.
de volgende stap is dan vrijwel zeker de zogenaamde common carrier.

de ce fait, la réduction du nombre d'objectifs finaux perd de sa valeur.
de vermindering van het aantal eindtermen verliest hierdoor aan relevantie.

il tire les choses en longueur et l'élan réformateur perd de plus en plus de sa vigueur.
ook de verwerkende industrie en de handel worden ermee geconfronteerd, en in de eerste plaats het hele platteland.

c'est aussi la raison pour laquelle le principe sacré de la subsidiarité perd de sa crédibilité.
na de algemene kritiek op de onduidelijke omschrijving van de mensen rechten in het verslag en na de kritische opmerkingen die anderen al hebben gemaakt wil ik mij concreet concentreren op punt 146, dat de in oostenrijk geldende legale minimumleeftijd betreft.

ainsi, la loi sur les sanctions à rencontre de l'iran et de la libye perd de son ampleur.
daardoor wordt de wet inzake sancties tegen iran en libië in elk ge val wat minder afschrikwekkend.

a cet égard, l'on perd de vue que le médiateut européen sera amené à travailler dans une constellation politique entièrement différente de celle de son collègue national.
wat dat betreft wordt uit het oog verloren dat de europese ombudsman in een heel andere staatkundige constellatie moet werken dan de nationale ombudsman.

les matières photoluminescentes émettent de la lumière qui devient visible lorsque la source d’éclairage ambiant perd de son efficacité.
het fl-materiaal geeft licht af dat zichtbaar wordt wanneer de lichtbron in de buurt minder sterk is.

l'etat perd de vue les modifications apportées à la législation belge en exécution de la directive européenne du 23 juillet 1990 sur les relations entre les sociétés-mères et les filiales.
de staat verliest de wijzigingen uit het oog die in de belgische wetgeving werden aangebracht ter uitvoering van de europese richtlijn van 23 juli 1990 betreffende de betrekkingen tussen de moedermaatschappijen en de dochterondernemingen.

en outre, le conseil des ministres perd de vue que dans les affaires relevant du tribunal de police, le procureur du roi agit tant en première instance qu'en degré d'appel.
bovendien ziet de ministerraad over het hoofd dat in de zaken die voor de politierechtbank komen de procureur des konings optreedt zowel in eerste aanleg als in hoger beroep.

l'avis perd de vue que la législation linguistique n'est pas applicable aux termes, phrases, formules et formulaires en tant que tels, mais bien aux actes des autorités administratives;
in het advies werd uit het oog verloren dat de taalwetgeving niet van toepassing is op woorden, zinnen, formules of formulieren als zodanig, maar op handelingen van de administratieve overheden;