Results for quel'un a envie de venir avec translation from French to Dutch

notre économie a besoin de migrants et les étrangers ont envie de venir travailler en europe.
wij hebben immigratie nodig voor onze economie en mensen willen graag naar europa komen om te werken.

quelque part, on a envie de dire: à chacun son adversaire.
ergens ben ik geneigd te zeggen: iedereen heeft wel een rekening met iemand te vereffenen.

personne n'a envie de penser à ce qui pourrait se passer en cas de rupture.
niemand van ons moet eraan denken wat de consequenties zouden kunnen zijn als het pakket geen stand houdt.

on a envie de demander si le panel a réellement eu un entretien avec les candidats parmi lesquels sera nommé le directeur de la cellule de prospective.
ik vraag me af of het panel de kandidaten, waaruit de leider van de eenheid voor onderzoek naar de toekomst werd gekozen, echt heeft ondervraagd.

se tournant vers nous, elle a dit : “il vient d'accepter de venir avec moi à la clinique de sité solèy demain matin.”
ze zei tegen ons: “we hebben net afgesproken dat hij morgenochtend met me meegaat naar de sité solèy-kliniek”.

qui, en occident, a envie de verser une aide aux peuples de l' europe de l' est que nous forçons à abandonner leur emploi?
wie heeft er in het westen zin om steun te betalen aan mensen in oost-europa, die we zelf hun banen hebben afgenomen?

mais l'ancien dirigeant syndical que je suis a envie de hurler et de se révolter devant la souffrance humaine ressentie par toutes les familles en détresse.
haar eerste punt is dat we te optimistisch zijn, haar tweede punt dat we een slechte overeen komst met japan hebben, haar derde punt dat met name de interne markt heeft bijgedragen tot het verlies van arbeidsplaatsen. het eerste argument heb ik al behandeld.

il peut naturellement exprimer ces points de vue n'importe où ailleurs et, en tant que citoyen européen, il est libre de dire ce qu'il a envie de dire.
deze kunnen overal elders naar voren worden gebracht; als europees burger kan hij natuur lijk zeggen wat hij wil.

fanton ajouter, je l'ai dit tout à l'heure, un dynamisme commercial que la commission non seulement n'a jamais eu dans le passé, mais dont on se demande si elle a envie de l'avoir jamais.
evenals onze collega fanton verlang ik naar de instelling van een daadwerkelijk agentschap voor de uitvoer van landbouwprodukten. zouden we soms echter ook geen profijt moeten trekken van de wereldprijzen om zonder of met weinig restituties te exporteren, zoals we dat vorig jaar met granen hebben gedaan ?

ils ont le culot de venir avec leur propre interprétation des résultats, à savoir le mécontentement à l’ égard des gouvernements en place dans les deux pays.
ze zijn zo brutaal om de uitslagen te verklaren in termen van ontevredenheid over de zittende regeringen in beide landen.

je pourrais même vous dire que très souvent l'on a envie de quitter la table et de laisser les secteurs négocier entre eux, compte tenu de la présence quasi-permanente de ces secteurs.
geeft de commissaris zich er verder rekenschap van dat, sinds de gebeurtenissen, ten eerste recentelijk voor castletownbere, waar de ierse reddingsdienst le vens en personeel verloor, en ten tweede voor de noordwest- kust van ierland waar vorige week een achterhoedegevecht plaatsvond met spaanse schepen die weer betrapt werden op illegaal vissen, in die mate dat er verscheidene schoten afgevuurd moesten wor den over de boeg van de schepen voordat er arrestaties uitgevoerd konden worden, deze angst veroorzaakt door dit genoemde voorstel om enkele van deze be schermingsvaartuigen in te zetten in wateren waar wij niets te vertellen hebben hier vandaag weggenomen moet worden door een krachtige en positieve verklaring door commissaris marin.

la communauté actuelle reste, aux yeux du ci toyen, une entité lointaine, parfois mal comprise, surtout lorsqu'il a envie de porter ses regards vers les autres, audelà de son propre horizon.
tenslotte zou ik er nog op willen wijzen dat de goedkeuring van deze ontwerpresolutie van zeer grote betekenis zal zijn voor de democratie in de gemeenschap en zal helpen gestalte te geven aan een sector die de hem toebehorende positie wil wettigen, nl. sociale gesprekspartner aan de zijde van de instellingen van de gemeenschap.

d'abord, je m'étonnerai une fois de plus, peutêtre suis-je naïf, de l'immense hypocrisie de cette assemblée qui avance dans le champ des droits de l'homme avec une œillère d'un côté, de manière à ne regarder que ce qui se passe là où elle a envie de regarder.
in de eerste plaats spreek ik eens te meer mijn verbazing uit over de grote huichelachtigheid van dit parlement, dat voor de bespreking van het vraagstuk van de mensenrechten aan één kant een oogklep opzet om alleen te zien wat er gebeurt aan de kant waarnaar het wenst te kijken.

mais, monsieur le commissaire, je crois que pour certaines routes qui à l'heure actuelle ne sont rentables pour aucune ligne aérienne ­ notamment au départ de régions périphériques ­, il ne faut pas s'attendre à une situation de concurrence parce que personne n'a envie de perdre deux fois de l'ar­gent.
kortom, hoe kan men garanderen dat het milieu de nodige aandacht krijgt bij de tenuitvoerlegging van eu-hulp aan overzeese gebieden en zal men in dit verband stimuli creëren die efficiënt genoeg zijn om de integratie effectief te verwezenlijken?

or, vous savez que rien n'est désagréable comme d'être dérangé quand on déjeune; nous vous prions donc, si vous avez absolument affaire ici, d'attendre que nous ayons fini notre repas, ou de repasser plus tard, à moins qu'il ne vous prenne la salutaire envie de quitter le parti de la rébellion et de venir boire avec nous à la santé du roi de france.
en dewijl gij weet, dat er niets onaangenamers is dan gedurende het ontbijt gestoord te worden, verzoeken wij u, indien gij hier volstrekt iets te doen mocht hebben, zoo lang te wachten, totdat de maaltijd geëindigd zal zijn, of later terug te keeren, althans indien gij het heilrijke voornemen niet hebt de partij des oproers te verlaten en met ons op de gezondheid van den koning van _frankrijk_ te komen drinken.”

je crois que la commission et m. kinnock doivent venir avec de bonnes intentions et de bons projets concernant la politique du personnel, la politique financière. en fait, chaque commissaire en charge d' un département dans lequel de graves déficiences ont été constatées dans le passé ferait bien de venir présenter des propositions concrètes en vue d' améliorer la situation au lieu de se contenter d' avancer de belles propositions d' ordre général.
ik vind dat de commissie en de heer kinnock met goede voornemens moeten komen, met goede plannen moeten komen over het personeelsbeleid, over het financieel beheer, maar elke commissaris die nu verantwoordelijk is voor een gebied met zware tekortkomingen in het verleden moet met goede plannen komen om de situatie te verbeteren en niet met algemene mooie voorstellen.

barton (pse). ­ (en) madame le président, je voudrais répéter mon offre précédente au commissaire bange­mann de venir avec moi et de monter, avant ou après le vote de mercredi, à l'arrière d'une de ces motos de grosse cylindrée que la commission et lui­même se proposent d'interdire.
ik vermeld hierbij dat het parlement tijdens de vergader­periode van oktober 1993 het gemeenschappelijk stand­punt overeenkomstig artikel 149 van het verdrag van rome, dat alleen een volledige afwijzing kent, heeft afgewezen.