Results for si j'etais riche je serais heureuse translation from French to Dutch

je serais heureuse d'en débattre avec lui.
de heer seppänen heeft het woord voor een punt van orde.

je serais heureuse si toutes les mesures proposées dans le programme
het is niet genoeg dat wij als rechtsgrond de bijzondere meerderheid hebben.

je serais heureuse que le conseil réagisse positivement à cette proposition.
graag wil ik nogmaals benadrukken dat samenhang, efficiëntie en flexibiliteit de drijfveren zijn achter onze stand punten op de diverse gebieden in verband met de mensen rechten.

je serais heureuse si nous pouvions obtenir un vote favorable en la matière.
het zou mij deugd doen als het amendement door ons wordt gesteund.

je serais heureuse bien sûr de recevoir les avis du parlement sur celui-ci également.
landse zaken terugvinden. men stelt een probleem vast — en wie zal ontkennen dat de corruptie een probleem vormt — en men trekt hieruit het besluit dat een onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen van de lidstaten of een gemeen schappelijke europese wetgeving nodig is.

je serais heureuse d'obtenir à ce sujet l'appui des verts et des conservateurs de cette assemblée.
dit is een principezaak waarover de europese unie zich - meen ik - zelf reeds rechtstreeks heeft uitgesproken, ofin ieder geval op bilateraal niveau in besprekingen met de angolese regering.

j'ai l'impression que l'on joue avec cette idée à bruxelles pour le moment et je serais heureuse de savoir ce que la commission en pense.
dat is misschien wel de grootste zwakheid van deze richtlijn.

j'invite la commission à accepter les amendements adoptés aujourd'hui par le parlement européen et je serais heureuse d'entendre une déclaration de la commission à cet effet.
wij hebben geprobeerd een verklaring van de commissie te krijgen. helaas heeft de voorzitter onze verzoeken minachtend behandeld, ook al is de commissaris hier vanmorgen in ons midden.

je serais heureuse, pour ma part, que la commis sion nous dise dès à présent comment elle entend appréhender cette question.
ook weten de gekozen vertegenwoordigers veel beter dat zij verantwoordelijk zijn jegens allen en niet alleen jegens de onderdanen van het land die als enigen het stemrecht hebben bij de gemeenteraadsverkiezingen.

non seulement vous pouvez, monsieur schulz, mais je serais heureuse de pouvoir vous donner toutes les précisions sur cette question.
niet alleen kunt u uw vragen stellen, mijnheer schulz, maar ik hoop ook dat ik u een in alle opzichten bevredigend antwoord zal kunnen geven.

je serais heureuse d’ entendre votre réponse, monsieur nicolaï. je vous prie instamment de prendre ce problème très au sérieux.
ik zie uit naar uw antwoord, mijnheer nicolaï en ik wil u met klem verzoeken deze kwestie heel serieus te nemen.

pour ma part, je serais heureuse si, pendant une longue période, nous n'avions plus de motif de débattre de la question des droits de l'homme au togo.
het zou mij plezier doen wanneer wij gedurende langere tijd geen aanleiding meer zouden hebben om te debatteren over de kwestie van de mensenrechten in togo.

monsieur le président, je serai heureuse de me renseigner là-dessus.
mijnheer de voorzitter, ik wil dit graag proberen.

je serais heureuse qu' un calendrier de l' élargissement plus précis soit fixé à göteborg; nommer les futurs pays membres ne serait pas sérieux, eu égard aux négociations en cours et au vote de l' irlande.
daarom juich ik het toe als er in göteborg een gedetailleerder plan uitgestippeld wordt omtrent de uitbreiding. het zou echter niet zinvol zijn dan al concrete nieuwe lidstaten te noemen, dit in verband met de nog lopende onderhandelingen en het referendum in ierland.

je serais heureuse d’ aborder le problème que vous évoquez dans votre deuxième question, à savoir si les peines prolongeant leurs condamnations et l’ incarcération à une distance excessive de leurs familles sont trop sévères.
ik ben graag bereid me te buigen over het punt dat u in uw tweede vraag aan de orde stelde, namelijk of de sancties die hun gevangenisstraffen verlengen en detentie te ver weg van hun gezinnen, te streng zijn.

wulf-mathies. - (de) monsieur le président, je serai heureuse de me renseigner làdessus.
deze extra kosten moeten verrekend worden met de betalingen aan de betrokken ondernemingen.

ce faisant, je serai heureuse de contribuer, modestement mais chaleureusement, à l’ arrivée des dix nouveaux membres dans l’ union européenne.
ik ben dan ook blij een bescheiden, maar warme bijdrage te kunnen leveren aan de komst van tien nieuwe lidstaten in de europese unie.

je serais heureuse que nous parvenions ensem­ble, par exemple pour la prochaine période de fonds structurels, à définir quelque chose qui ressemble à une orientation en fonction du succès du projet, et qui ne soit surtout pas axée sur les appels de fonds, mais bien sur la qualité des programmes et des projets, car il ne nous sert à rien de mal dépenser cet argent.
over de bij drage van de italiaanse afgevaardigde moet ik zeggen dat het niet alleen de nationale programma's zijn die in aanzienlijke mate tot de achterstand van italië hebben bijgedragen, maar dat er in enkele regio's gewoon nog altijd vrijwel niets is gebeurd.

je serai heureuse de contribuer à trouver cette solution pour autant que, par exemple, le problème puisse d’ abord faire l’ objet de discussions exhaustives au sein de la commission parlementaire mixte ue-turquie.
graag draag ik een steentje bij tot het vinden van die oplossing, maar dan bijvoorbeeld door het probleem eerst zorgvuldig te bespreken in de gemengde parlementaire commissie voor de europese unie en turkije.