Results for sont derrière translation from French to Dutch

merci beaucoup, merci à tous, également à ceux qui sont derrière la table.
heel veel dank hiervoor aan u en de hele groep die daar achter de tafel zit.

le document e-111 et la nouvelle carte européenne de santé sont derrière nous.
we hebben het e111-systeem en vervolgens de nieuwe europese gezondheidskaart ingevoerd.

mais le rapport recommande de ne pas ignorer les facteurs qui sont derrière ce panorama relativement positif.
hetrapportvoorspeltdatdezeuitslag naar alle waarschijnlijkheidgehandhaafd blijft.

je crois que les problèmes les plus difficiles sont derrière nous, mais que le degré de complexité reste élevé.
ik geloof juist dat we de lastigste klussen al geklaard hebben, al mogen we ook weer niet onderschatten wat er nog te doen valt.

permettez-moi de vous expliquer brièvement quelques uns des points de départ et des principes qui sont derrière cette directive.
ik wil een aantal uitgangspunten en beginselen van deze richtlijn kort uiteenzetten.

ces femmes restent dans l’ ombre, cachées qu’ elles sont derrière les hommes issus des mêmes groupes.
deze vrouwen blijven in de schaduw, ze blijven verscholen achter de mannelijke leden van hun gemeenschap.

s'agirait-il des problèmes de structures qui sont derrière les efforts du gouvernement qui ne vous semblent pas satisfaisants?
nogmaals, er is een verschil wat de analyse betreft van het effect dat de eind 1996 aangenomen wetten op de middelen in 1997 zullen hebben en er is een verschil wat de groeicijfers betreft.

en europe, les entrepreneurs nordiques qui sont derrière skype et angry birds ont reçu le soutien de capitaux à risque venant de londres et de californie.
in europa ontvingen de ondernemers uit noord-europa achter skype en angry birds steun in de vorm van durfkapitaal uit londen en californië.

chers collègues - et je pense aussi à ceux qui sont derrière leur petit écran -, voici venue l'heure du parlement.
met andere woorden, dit is een procedurele kunstgreep die is bedacht om. het parlement monddood te maken.

au moment où je vous parle, en arabie saoudite, cinq per sonnes sont derrière les barreaux pour apostasie, un crime pour lequel elles risquent la peine de mort par décapitation.
ik dring ér met klem op aan bij de voorzitter en het parlement en zeker bij de raad dat wij een dringend beroep doen op de autoriteiten in saudi-arabië opdat zij vergevensgezindheid en clementie betonen jegens alle vijf be trokkenen.

nous consulter les organisations et les communautés locales dans l' esprit de la convention d' Århus et révéler les intérêts des promoteurs économiques qui sont derrière les grandes infrastructures.
tot slot moet men, overeenkomstig de geest van het verdrag van aarhus, de lokale instanties en gemeenschappen raadplegen en duidelijk maken welke ondernemersbelangen schuil gaan achter de grote infrastructuren.

donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. afin qu'ils se souviennent.
als jij hen in de oorlog aantreft verstrooi dan via hen wie er achter hen staan; misschien laten zij zich vermanen.

malgré les difficultés initiales à"établir des contacts avec le monde extérieur et à"attirer des étudiants étrangers, mme lenghardtová estime que «les obstacles les plus importants sont derrière nous.
ondanks de moeilijkheden in het begin om contacten te leggen met de buitenwereld en buitenlandse studenten aan te trekken, liggen volgens lenghardtová: „de grootste obstakels inmiddels achter ons.

m. siecker ajoute que les syndicats sont derrière les codes de bonne pratique adoptés par les entreprises et que c'est le dialogue entre ces syndicats et la direction des entreprises qui permet de faire avancer la rse.
de heer siecker voegt hieraan toe dat vakbonden de gedragscodes van ondernemingen hebben gesteund en dat het aan de dialoog tussen vakbonden en management te danken is dat mvo aan terrein heeft gewonnen.

les amuse-bouches sont derrières nous et ces tensions démontrent que nous sommes maintenant passés au plat de résistance avec détermination.
het schaduwboksen is voorbij en deze spanningen weerspiegelen de werkelijkheid van het dynamische proces waarin wij ons nu bevinden.

pourquoi donc, puisqu'il savent et proclament que les syriens sont derrière le hezbollah, les israéliens ne frappent-ils pas damas, car c'est à damas que réside sa direction?
de vrijwel totale afwezigheid van de europese unie, die wederom de gebeurtenissen niet heeft kunnen bijhouden.

cela s'applique aussi aux autres partenaires du groupe de tête, ainsi qu'à ceux qui sont derrière le groupe de tête et sont vitaux pour notre sécurité, à savoir la slovaquie, la roumanie, la bulgarie et surtout la croatie.
dat zijn slowakije, roemenië, bulgarije en zeker ook kroatië.

il est dommage de voir qu'à une époque où, en europe de l'est, des changements véritablement radicaux se produisent, au moment où des murs s'écroulent, m. denktash et les turcs qui sont derrière lui sont en passe d'élever de nouveaux murs dans la région.
uit de berichten die ik heb gelezen blijkt ondubbelzinnig dat de schuld volledig bij de heer denktash ligt.