Results for stipulation translation from French to Dutch

stipulation
bepaling

stipulation de limites
beding over de aansprakelijkheidsgrenzen

sauf stipulation contractuelle contraire
tenzij contractueel anders is vastgelegd

stipulation du contrat de licence
bepaling uit de licentieovereenkomst

article 25 — stipulation de limites
artikel 25 — beding over de begrenzing

une telle stipulation a pour objet
er dient rekening te worden gehouden met alle factoren die in de beoordeling van de zwaarte van de inbreuken een rol kunnen

unités: milliers sauf stipulation contraire
: 1000 personen tenzij anders vermeld

ont été réalisées par stipulation pour autrui
bij sterkmaking verricht werden

irrecevabilité des dérogations et stipulation des limites
uitsluiting van verklaring van afstand en beperking

seule la fraction inhalable est considérée, sauf stipulation contraire.
alleen de inhaleerbare fractie wordt beschouwd, tenzij anders vermeld.

sauf stipulation contraire dans la convention, ce délai est de six mois.
behoudens andersluidend beding in het convenant bedraagt die termijn zes maanden.

sauf stipulation contraire dans l'autorisation écologique, il y notera :
tenzij anders bepaald in de milieuvergunning noteert hij hierin :

toute stipulation contraire au présent alinéa est nulle de plein droit.
ieder beding strijdig met het bepaalde in dit lid is van rechtswege nietig.

cependant, aucune stipulation dans ces accords ne peut étayer une telle affirma­tion.
deze bewering vindt echter in geen enkele bepaling in deze overeen­komst steun.

sauf stipulation contraire, le présent règlement est sans préjudice des instruments suivants:
tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, laat deze verordening de volgende besluiten onverlet:

toute stipulation contraire aux dispositions mentionnées à l'article précédent est nulle.
elk beding dat strijdig is met de bepalingen van het voorgaande artikel is nietig.

les fondateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire :
niettegenstaande elk hiermee strijdig beding, zijn de oprichters jegens de belanghebbenden hoofdelijk gehouden :

sauf stipulation contraire, le transporteur doit aviser le destinataire dès l'arrivée de la marchandise.
tenzij anders is bedongen moet de vervoerder de geadresseerde onmiddellijk van de aankomst van de goederen in kennis stellen.

nonobstant toute stipulation contraire, les comparants à l'acte constitutif sont considérés comme fondateurs.
niettegenstaande enig hiermee strijdig beding, worden zij die bij de oprichtingsakte verschijnen, als oprichters beschouwd.

dans le présent chapitre 11, les définitions suivantes sont d'application, sauf stipulation contraire :
tenzij anders vermeld is, zijn in dit hoofdstuk 11 de volgende definities van toepassing :