Ask Google

Results for tétanisé translation from French to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Dutch

Info

French

En effet, les États, et pas seulement les plus endettés, tétanisés par la nécessité de ne pas aggraver leurs comptes publics et épuisés par une croissance lente, sont inertes, de même que l'UE, ou du moins lents à prendre des décisions.

Dutch

De lidstaten, en niet alleen die met de meeste schulden, staan nu met de rug tegen de muur, omdat ze hun tekorten niet mogen laten oplopen, en zijn door de geringe groei verzwakt, waardoor zij en de EU murw zijn geworden, of toch op zijn minst slechts zeer langzaam besluiten nemen.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ceci étant, nous tenons à vous le dire avec emphase, Monsieur le Président, nous avons été littéralement tétanisés à la lecture de l'amendement 15.

Dutch

Het wordt helemaal lachwekkend wanneer wij economische en financiële machten zoals Brunei, Hong Kong, Singapore, Koeweit, Quatar, Oman en Bahrein blijven steunen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Leur nombre a augmenté de manière impressionnante, parce que les femmes sont tétanisées à l' idée du moindre risque à prendre.

Dutch

Het aantal keizersneden is huizenhoog gestegen omdat vrouwen panisch reageren op het kleinste risico.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

French

Les chancelleries sont tétanisées par toute relation avec Taïwan.

Dutch

De kanselarijen krijgen tetanische krampen door iedere betrekking met Taiwan.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

French

À un moment particulièrement tragique pour le Proche-Orient et particulièrement dangereux pour la paix du monde, à un moment où le processus de paix n' est plus activé par les États-Unis, qui en reviennent à une approche partisane, et où les États arabes apparaissent comme tétanisés par le parti pris américain, il appartiendrait de toute évidence aux Européens de prendre l' initiative et de tenter de substituer les avancées de la diplomatie à l' impasse de la violence.

Dutch

Nu de situatie in het Nabije Oosten uiterst dramatisch is en de wereldvrede ernstig gevaar loopt, nu de Verenigde Staten zich afzijdig houden van het vredesproces en kiezen voor een partijdige aanpak, nu de Arabische staten aangeslagen lijken te zijn door de Amerikaanse stellingname, zou het natuurlijk de taak van de Europeanen moeten zijn om het initiatief te nemen. Zij zouden moeten trachten de geweldsspiraal te doorbreken en daar diplomatieke vorderingen voor in de plaats te stellen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK