Ask Google

Results for un cheveu translation from French to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Dutch

Info

French

Inflammation d’un follicule, en particulier le follicule d’un cheveu.

Dutch

Ontsteking van een follikel, vooral een haarfollikel.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La Commission de son côté n’ a pas voulu bouger d’ un cheveu.

Dutch

De Commissie van haar kant hield de spreekwoordelijke poot stijf.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

«Vous avez raison, et, sur mon âme, je donnerais ma vie pour un cheveu, dit Athos.

Dutch

„Gij hebt gelijk, mijn leven hangt aan een haar,” zeide Athos. „Gelukkig verlaten wij overmorgen _Parijs_, volgens alle waarschijnlijkheid gaan wij naar _la Rochelle_, en eenmaal vertrokken....”

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un nanomètre (nm) est un millionième de millimètre, soit environ 80 000 fois plus fin qu'un cheveu.

Dutch

Een nanometer (nm) is één miljardste meter, d.w.z. ongeveer 80.000 keer zo klein als de dikte van een mensenhaar.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mais il y a un cheveu dans la soupe: le mot" éventuellement" qui se trouve dans la proposition de la Commission.

Dutch

Ik doel hier op het woord' eventueel? dat in de ontwerptekst van de Commissie wordt gehanteerd.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

-- Ah! messieurs les hommes vertueux! dit Milady, faites attention que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un assassin.

Dutch

--„O, heeren, deugdzame mannen!” zeide milady, „weest indachtig dat hij, die één haar van mijn hoofd zal krenken, ook een moordenaar is.”

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Elle tombe comme un cheveu sur la soupe. Elle a été élaborée par des gens qui ne connaissent rien des opérations d'initiés et des opérations boursières et cela se voit à tous les niveaux.

Dutch

Zij is zo overbodig als maar zijn kan, en zij is opgesteld door mensen die van ingewijden- en beursaangelegenheden ongeveer net zoveel verstand hebben als een koe van pianospelen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ce que je veux dire, c’ est que, inscrivant le vote de demain dans cette longue histoire, cette Constitution ne tombe pas comme un cheveu sur la soupe: elle est dans un grand mouvement historique.

Dutch

Wat ik hiermee zeggen wil is dat de stemming van morgen onderdeel is van deze lange geschiedenis en dat deze Grondwet dus niet uit de lucht komt vallen. Zij maakt deel uit van een grote historische beweging.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un nanomètre (nm) est un milliardième de mètre, c’est-à-dire une distance des dizaines de milliers de fois inférieure à l’épaisseur d’un cheveu humain.

Dutch

Eén nanometer (nm) is een miljardste meter, een afmeting die tienduizenden keren kleiner is dan de dikte van een menselijk haar.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans les cas où la surface contient moins de 44 détails microscopiques (pour un millimètre carré) inférieurs à 5 µm en largeur et 1,5 µm en épaisseur (pour comparer, un cheveu a une largeur d'environ 100 µm), il pourrait être utile de passer votre main sur toute la surface avant d'utiliser votre souris.

Dutch

Bij oppervlakken met minder dan 44 microscopische details (per vierkante millimeter) die minder dan 5 µm breed en 1,5 µm dik zijn (een menselijke haar bijvoorbeeld, is ongeveer 100 µm breed), kunt u het beste even met uw hand over het oppervlak vegen voordat u uw muis gebruikt.

Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 11
Quality:

Reference: MatteoT

French

-- Non, mon garçon, et cette blancheur qui te surprend n'est due qu'à la présence de myriades de bestioles infusoires, sortes de petits vers lumineux, d'un aspect gélatineux et incolore, de l'épaisseur d'un cheveu, et dont la longueur ne dépasse pas un cinquième de millimètre. Quelques-unes de ces bestioles adhèrent entre elles pendant l'espace de plusieurs lieues.

Dutch

"Neen, mijn jongen, en deze witheid, die je verwondert, ontstaat slechts door millioenen infusiediertjes, een soort van glimwormen, die er kleurloos en geelachtig uitzien: zij zijn niet dikker dan een haar, en maar een vijfde millimeter lang; eenige van die diertjes hangen, verscheidene kilometers lang aan elkander."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

(') Deux fibres optiques, dont l'âme de verre a l'épaisseur d'un cheveu humain, peuvent ainsi transmettre jusqu'à 8 000 conversations téléphoniques simultanées, contre quelques centaines pour le traditionnel câble coaxial de cuivre.

Dutch

( ' ) Twee optische vezels, waarvan de glaskern de dikte heeft van een menselijk haar, kunnen zo tot 8 000 telefoongesprekken simultaan overbrengen tegen enige honderden voor de traditionele coaxiale kabel van koper.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

L'article 8, qui évoque la coordination de l'industrie européenne de l'arme ment, me paraît venir comme un cheveu sur la soupe, à moins qu'il ne soit une tentative pour préparer le lit de la défense commune et de la future armée européenne, ce qui est un tout autre débat.

Dutch

Paragraaf 8, waarin de coördinatie van de Europese wapenindustrie ter sprake gebracht wordt, lijkt me als een tang op een varken te slaan, tenzij het een poging is om de basis te leggen voor de gemeen schappelijke defensie en het toekomstige Europese leger. Dat is echter een heel andere kwestie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

La fibre optique — deux brins de verre supra-transparent aussi fins qu'un cheveu — peut acheminer 1 920 conversations téléphoniques simultanées ou une émission de télévision en couleur, en les codant par des impulsions lumineuses qui convertissent le message sous forme binaire.

Dutch

Twee haarfijne draden van bijzonder helder glas (optische vezels) kunnen simultaan 1 920 telefoongesprekken of één kleurentelevisie-uitzending overdragen in de vorm van lichtpulsen die het bericht in digitale vorm vertalen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Wijsenbeek (LDR). — (NL) Madame le Président, certains députés ont estimé que l'amalgame entre ces deux problèmes venait comme un cheveu sur la soupe.

Dutch

De heer Wijsenbeek (LDR). - Mevrouw de Voorzitter, sommige leden hebben gedacht dat het samenvoegen van deze beide problemen sloeg als een tang op een varken.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

— une âme de verre ou de plastique, d'un diamètre d'une fraction de millimètre (l'épaisseur d'un cheveu humain), dans laquelle la lumière se propage.

Dutch

— een lichtgeleidende kern van glas of kunststof met een diameter van een fractie van een millimeter, dat wil zeggen de dikte van een hoofdhaar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Il faut que la Commission européenne arrête finalement de ressembler à un chœ ur d’ opéra chinois, qui scande « fuyons, fuyons! » pendant trois actes mais ne bouge pas d’ un cheveu.

Dutch

Het is de hoogste tijd dat de Europese Commissie ophoudt zich te gedragen als een Chinees operakoor, dat drie bedrijven lang" laat ons vluchten, laat ons vluchten" zingt, maar geen vin verroert.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Dans les cas où la surface contient moins de 44 détails microscopiques (pour un millimètre carré) inférieurs à 5 µm en largeur et 1,5 µm en épaisseur (pour comparer, un cheveu a une épaisseur d'environ 100 µm), il pourrait être utile de passer votre main sur toute la surface avant d'utiliser votre souris.

Dutch

Bij oppervlakken met minder dan 44 microscopische details (per vierkante millimeter) die minder dan 5 µm breed en 1,5 µm dik zijn (een menselijke haar bijvoorbeeld, is ongeveer 100 µm breed), kunt u het beste even met uw hand over het oppervlak vegen voordat u uw muis gebruikt.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK