Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ça fait longtemps
that's nice to hear. i am blushing
Last Update: 2021-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ça fait longtemps.
that was some while ago.
Last Update: 2018-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de rock'n'roll
it’s been along time since i’ve rock ‘n’ rolled
Last Update: 2021-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que je le pense.
and i have thought that way for a long time.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ça fait longtemps/ça a été un long
it was a long time
Last Update: 2020-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sais ça fait si longtemps que tu es sur le terrain.
you know you’ve been on the battle field for so long now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est dur car ça fait longtemps que l'on n' avait pas perdu 3 buts à 0.
it’s tough because it’s a long time since we lost 3-0.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ça fait longtemps que nous le disons et que nous le savons.
we have been saying that for a long time and we know it.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
the diagnosis has long been known.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Ça fait longtemps que je n'avais pas ris comme ça sur twitter !!
its been a long time since the french twittersphere has had so much fun, as confirmed by @mathieulinares: its such a long time since i've laughed like that on twitter!!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
we have had this situation for a long time now.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
cela fait longtemps que l' ue aurait dû dénoncer le bluff de m. bush.
the time is long overdue for the eu to call mr bush 's bluff.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: