Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a l’attention de madame catherine nayl
for the attention of ms. catherine nayl
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
À l’attention de madame la présidente des philippines
to: the president of the republic of the philippines
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je dis cela à l' attention de m. schulz.
mr schulz should be aware of this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
1060 nicosie chypre à l’ attention de:
attn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nous porterons vos remarques à l' attention de la commission.
we will draw your remarks to the attention of the commission.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a l’ attention de l’ utilisateur:
to the user:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
l 'attention de votre famille et vos amis.
attention of your family and friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne fait que détourner l' attention de l' essentiel.
it only obscures one 's view of the essential point.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce n’ est pas une critique à l’ attention de la commission.
this is not a criticism of the commission.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
3 92845 rueil malmaison cedex, france à l’ attention de:
3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
je voudrais ajouter un troisième argument à l’ attention de la commission.
i should like to add a third argument for the commission’ s attention.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
boccioni, 1 21040 origgio (va), italie à l’ attention de:
boccioni, 1 21040 origgio (va), italy attn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la majorité de l' attention de la présidence sera accordée à kyoto.
most of the presidency ' s attention will be focused on kyoto.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je pense toutefois qu' elle mérite toute l' attention de la commission.
nevertheless i believe it merits serious consideration by the commission.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
monsieur le président, je suis désolée de n' avoir pas eu l' occasion de capter l' attention de madame la présidente.
mr president, i am sorry to have lost the opportunity to bend madam president ' s ear.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
certains changements non directement liés à l' introduction de l' euro appellent également l' attention de l' eurosystème.
there are also some changes not directly related to the introduction of the euro which call for the attention of the eurosystem.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
toute communica tion externe de l' ag sera portée à l' attention de l' ag suffisamment à l' avance.
any external communication of the ag will be brought to the attention of the ag sufficiently in advance.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
novartis consumer health gmbh, zielstattstrasse 40, 81379 munich, allemagne à l’ attention de:
novartis consumer health gmbh, zielstattstrasse 40, 81379 münchen, germany attn:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
je voudrais attirer l’ attention de l’ assemblée sur trois choses.
i should like to draw the house’ s attention to three things.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
les témoignages de pairs sur des situations concrètes attirent l=attention de beaucoup.
peer accounts of concrete situations attract a lot of attention.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: