Results for aimer c'est se comprendre sans se ... translation from French to English

pour se comprendre mutuellement les personnes doivent se parler.
mutual understanding required that people should talk to each other.

aimer est se dépouiller de son nom:
to love is to take off your clothes and our names :

l'une ne peut pas se comprendre sans l'autre.
one part cannot be understood without the other.

enfin, la vie est compliquée et s'aimer, c'est se dire la vérité.
at the end of the day, life is complicated and love means telling the truth.

il prouve que père et fils se connaissent mal et sont restés longtemps sans se parler.
he proves that father and son don't know each other that well and have stayed without speaking to each other for a long time.

les sujets des présentations pourraient comprendre (sans se limiter):
topics for the sessions may include (without limitation):

c'est avec le bulgare qu'il est le plus étroitement apparenté. les locuteurs de ces deux langues peuvent se comprendre sans aucun problème.
it is most closely related to bulgarian. speakers of both languages can communicate with each other easily.

je les ai vu marcher et se rencontrer – c'est une toute petite ville – sans se parler ni même se regarder ».
"i've seen them pass by each other—it's a small town—and not speak and not even look at each other."

ils marchèrent plusieurs minutes côte à côte sans se parler. thomas partait à l'aube.
they walked side by side for several minutes without speaking . thomas was leaving at dawn.

le progrès des communautés humaines et des civilisations ne peut se comprendre sans l'étude des migrations.
the progress achieved by communities and civilisations cannot be understood without studying migration.

on se dit qu'au sein du pays, on est censé se parler, se comprendre et faire des compromis.
we are of the opinion that, within a country, people are supposed to talk to each other, to understand each other, and to make compromises.

c'est plutôt le raisonnement inverse qui doit prévaloir: l'existence de ces compétences ne peut se comprendre sans admettre l'attribution aux communautés d'une certaine dose de personnalité juridique internationale.
the true position is rather the other way round: the possession of such powers would not make sense unless the community were regarded as having in some degree international legal personality.

quand le gouvernement en aura terminé avec ce projet de loi, la seule chose que les canadiens pourront faire pour communiquer, c'est se parler au téléphone.
when the government gets through with this, the only way canadians will be able to communicate with one another is by telephone.

des preuves de véracité et légitimité peuvent comprendre (sans se limiter à) les éléments suivants :
evidence of genuine intent and lawful purpose may include (but is not limited to) the following:

il faut donc prendre des mesures élémentaires pour s'assurer que les personnes peuvent se parler et se comprendre.
this entails taking basic steps to ensure that individuals can speak to and understand each other.

en effet la tête la plus abstraite ne peut penser sans se servir de mots, sans se parler mentalement, si non verbalement comme les enfants et beaucoup d'adultes qui marmottent ce qu'ils pensent.
indeed the most abstract head cannot think without employing words – without speaking to himself mentally, if he does not do so really, like children and many adults who murmur what they think.

« très souvent… on n’a même pas besoin de se parler pour se comprendre.
"very often, we don’t even have to talk to understand each other.

les traducteurs, interprètes et terminologues permettent aux communautés francophones et anglophones de se parler, de se comprendre.
translators, interpreters and terminologists enable our anglophone and francophone communities to talk to and understand each other.

amendement déposé par margrete auken et frithjof schmidt amendement 21 considérant l l. considérant que la civilisation africaine ne saurait se comprendre sans accorder d'attention particulière à ses cultures, or. en
amendment by margrete auken and frithjof schmidt amendment 21 recital l l. whereas african countries cannot be understood without particular attention being given to its cultures, or. en

ce classement surprenant ne peut se comprendre sans référence aux changements vécus depuis quelques années dans le domaine scolaire, les victoires éclatantes des francophones de l'ouest, et les reculs significatifs des anglophones du québec.
this surprising result cannot be understood without considering recent changes in the education sector, notably the remarkable victories won by western francophones and the significant setbacks suffered by quebec anglophones.