Ask Google

Results for anglicisés translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Les marins francophones doivent être anglicisés pour servir dans la marine.

English

Was there uncertainty in Ottawa, or a "wait and see" policy?

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Les marins francophones doivent être anglicisés pour servir dans la marine.

English

Francophone sailors had to be anglicized in order to serve in the navy.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Les francophones qui restent dans la marine sont anglicisés par le mariage et le travail.

English

Those who left this service often had done so because they and their families felt cut off from their own environment.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ainsi, des noms de lacs ou de rivières étaient francisés ou anglicisés selon les vocabulaires existants.

English

Thus the names of lakes and rivers were Francisised or Anglicised according to existing vocabularies.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Des discussions se poursuivent au sein de l'USBGN sur les moyens de normaliser les noms anglicisés.

English

Discussions on how to standardize anglicized names are under way in USBGN.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Débats récents au sein du United States Board on Geographic Names concernant la création d'exonymes anglicisés

English

Recent discussions in the United States Board on Geographic Names concerning the creation of anglicized exonyms

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans la plupart des cas ce sont des toponymes originellement en français qui peuvent avoir été anglicisés mais la démarche inverse est également possible quoique plus rare.

English

In most cases, look for French toponyms that may be anglicized, but the reverse is also possible, although less frequent.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Fortement anglicisés, les Créoles forment l'élite intellectuelle et occupent les postes élevés dans l'admi­nistration.

English

Strongly anglicised, the Creoles con­stituted the educated elite and occu­pied senior administrative posts.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Une telle anglicisation était autrefois universelle : presque tous les noms de villes et de personnages de la littérature anglaise jusqu’au milieu du étaient anglicisés.

English

Such anglicisation was once more common: nearly all cities and people discussed in English literature up to the mid-19th century had their names anglicised.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il existe toujours une légère marge d’erreur dans l’identification du nom et du groupe ethnique de certains électeurs, du fait que certains Asiatiques ont des noms anglicisés.

English

There is always a small margin of error in identifying the name and the ethnic group of some electors, as some Asians also have anglicised names.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En 1986, malgré la belle rhétorique et certains succès non négligeables, le fait reste que les francophones sont anglicisés par les forces et que les anglophones ne portent pas leur juste poids du bilinguisme institutionnel».11

English

Two important groups were formed: the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in Canada, on 19 July, and the Interdepartmental Committee on Bilingualism, on 2 August.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans ce nouveau contexte, les habitants français continuent de prendre une part active – souvent sous des noms anglicisés – dans le commerce et les affaires de l’État.

English

In this new realm, French citizens continued – often with anglicized names – to play their part in business and affairs of state.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

En raison des noms anglicisés de certains groupes comme les Noirs, il est difficile d’obtenir des statistiques à leur sujet; leurs noms ne sont en effet pas identifiables dans les listes de pointage utilisées pour calculer le taux de participation.

English

Due to anglicised names for some groups such as Blacks, it is difficult to calculate turn-out for them because their names are not identifiable from the "marked electoral register" which is used to calculate turn-out levels.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

En Angleterre, il est Punch, plus féroce que son ancêtre napolitain, son ironie s'anglicise et, malgré sa bosse, il est le type de séducteur pour filles du peuple.

English

In England, he is Punch, more ferocious than his Neapolitan ancestor, his irony becomes more typically English and, in spite of his hump, he is a seducer of the girls of the common folk.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Quant à Pierre Godin, journaliste et biographe de René Lévesque, il écrit que la Constitution de 1982 « détruira petit à petit » le régime linguistique québécois et que l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est « la dernière tentative d’angliciser le Québec Note de bas de page 9 ».

English

Similarly, Pierre Godin, journalist and René Lévesque’s biographer, described the 1982 Constitution as “destroying little by little” Quebec’s language, and section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as “the final attempt to anglicize Quebec.” Footnote 9

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le meilleur moment pour les visites de golf sont d'Octobre à Mai. Yangon et le centre du Myanmar (Mandalay et Bagan) pour toute l'année. Myanmar (Birmanie) anglicisée depuis 1824, il ya une longue histoire dans le golf.

English

The best time for golf tours are from October to May. Yangon, Taunggyi near Inle Lake and central Myanmar (Mandalay and Bagan) for all year round. Myanmar (Burma) was anglicized since 1824; there is a long history in the game of golf.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Après avoir appris qu’un autre élève le trouvait «américanisé, anglicisé», il nota dans son journal intime : «je suis fier de mon sang anglais qui me vient de ma mère».

English

After he learned that another student thought he was “Americanized, Anglicized,” he wrote in his diary that he was proud of “my English blood which comes from my mother.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Pour que la colonie demeure sous la domination britannique, estimait Sewell, il fallait angliciser la population.

English

For Sewell, the anglicization of the population was essential if the colony was to be kept under British rule.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Tout en étant ouverts aux ménages moins francisés, plusieurs parents se sont élevés contre ce qu'ils perçoivent comme des ressources insuffisantes pour assurer une francisation efficace des enfants de ménages non francophones ou exogames anglicisés, tout en conservant des normes élevées d'enseignement aux autres enfants.

English

While being open to less francized families, a number of parents protested what they regard as insufficient resources to ensure effective francization of children from non-Francophone or anglicized exogamous families while also preserving high standards of instruction for other children.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ce fut, selon Laurent-Olivier David*, le début d’une brouille entre les deux hommes, ce dont témoigne un incident survenu le 16mai1860: alors qu’on discutait un projet de loi relatif aux bureaux d’enregistrement, Loranger accusa le chef du gouvernement de vouloir angliciser ses compatriotes.

English

According to Laurent-Olivier David*, this was the beginning of an estrangement between the two men. As an illustration, when a bill relating to registry offices was under discussion on 16May1860, Loranger accused Cartier of wanting to anglicize his compatriots.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK