Results for au fond, ça m'est bien égal translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

au fond, ça m'est bien égal

English

in fact, it does not matter to me

Last Update: 2018-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Ça c'est bien.

English

that is good.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

«je suis moitié-moitié… et au fond, ça m’est égal»

English

‘i’m half-half … and i don’t care’

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

À part ça, c'est bien.

English

except for that, it's fine.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

d'accord, ça c'est bien.

English

ok, this is good stuff.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

tout ça est bien trop récent.

English

those things came along too recently.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

«sur ma foi, pencroff, voilà qui m'est bien égal!

English

"upon my word, pencroft, it's perfectly indifferent to me!"

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

mais ça n'est bien sûr pas garanti.

English

but that's not guaranteed, of course.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

bon tout ça c’est bien beau….

English

bon tout ça c’est bien beau….

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

...au fond, c’est bien de qualité dont il s’agit.

English

...safety is a must when aiming high.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

ben non, c’est ça qu’est bien.

English

ben non, c’est ça qu’est bien.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

si ça s'est produit, c'est bien malheureux.

English

if it happened, it should not have happened.

Last Update: 2011-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

voilà, ça c'est fait, on est bien content !!!

English

voilà, ça c'est fait, on est bien content !!!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

(l) oui. bien, tout ça est bien intéressant.

English

(l) so. well, all of that's very interesting.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

je pense que ça s’est bien terminé.

English

it came out good.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

et finalement, ça s’est bien terminé pour moi.

English

et finalement, ça s’est bien terminé pour moi.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

"dans l'ensemble, ça s'est bien passé je trouve.

English

‘all in all i think that it’s gone well.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

je pense qu'au fond, ça nous donne juste la liberté.

English

i guess basically it just gives you the freedom.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Ça peut paraître confortable, comme ça, mais au fond, ça ne l’est pas tant que ça.

English

it might seem comfortable to have it easy like that, but it’s not all it’s cracked up to be.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

« cela m’est bien égal, dit jehan, c’est moi qui ai la bourse. »

English

"that makes no difference to me," said jehan, "'tis i who have the purse."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
7,787,531,766 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK