From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une partie plaque plate formée le long de la surface supérieure d'un bardeau d'asphalte et comportant un trou destiné à un boulon fixé sur le bardeau d'asphalte
a flat plate section which is formed along the upper surface of an asphalt shingle and which has a bolt hole for a bolt fastened to the asphalt shingle
un bardeau d'asphalte d'arêtier et de faîtage laminés doté d'une première, deuxième et troisième couche, et laminées ensemble au moyen d'un adhésif de laminage
laminated hip and ridge asphalt shingle having a first, a second and a third layer, and laminated together by a lamination adhesive
un dispositif de fixation de cellule solaire comportant une pièce plaque plate qui est formée le long de la surface supérieure d'un bardeau d'asphalte et dans lequel des trous de boulon pour boulons devant être vissés dans le bardeau d'asphalte sont formés
a solar cell fixing device comprises a flat plate part which is formed along the upper surface of an asphalt shingle and in which bolt holes for bolts to be screwed into the asphalt shingle are formed
l'invention a pour objet l'utilisation d'un biosolvant pour la dissolution d'un matériau polymère aromatique solide, comme le polystyrène expansé (pse) ou des matériaux comprenant du bitume tel qu'un bardeau d'asphalte
one subject of the invention is the use of a biosolvent for dissolving a solid aromatic polymer material, such as expanded polystyrene (eps) or materials comprising bitumen such as an asphalt shingle
une pièce de retenue ayant une paire de plaques de compression faisant par ailleurs saillie depuis la pièce faisant saillie de manière parallèle par rapport au bardeau d'asphalte, qui sont en contact avec les surfaces supérieure et inférieure d'un module de cellule solaire et maintiennent le module de cellule solaire parallèle par rapport au bardeau d'asphalte
a holding part having a pair of pressing plates further projecting from the projection part in parallel to the asphalt shingle, which contact with the upper and lower surfaces of a solar cell module and hold the solar cell module in parallel to the asphalt shingle
une partie prise en sandwich et maintien comprenant une paire de plaques de pression faisant saillie au-delà de la partie saillante de sorte à être parallèles au bardeau d'asphalte, et venant en contact avec la surface supérieure et la surface inférieure d'un module de cellule solaire pour maintenir ledit module de sorte qu'il soit parallèle au bardeau d'asphalte
a sandwiching and holding section which has a pair of press-down plates projecting further from the projection section so as to be parallel to the asphalt shingle and which makes contact with the upper surface and the lower surface of a solar cell module to hold the solar cell module in such a manner that the solar cell module is parallel to the asphalt shingle
feuille de revêtement de toiture ou bardeau asphalté comprenant une élément adhésif sur une première de ses faces et un ruban détachable sur une seconde de ses faces, le ruban détachable étant disposé pour venir en contact avec l'élément adhésif sur une feuille ou un bardeau adjacent lorsque les feuilles ou bardeaux sont empilés, caractérisée en ce que le ruban détachable comprend un film détachable suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8 ou produit par un procédé suivant la revendication 9
an asphalt roofing sheet or shingle having an adhesive element on a first surface thereof and a release tape on the second surface thereof, the release tape being positioned to engage with the adhesive element on an adjacent sheet or shingle when the sheets or shingles are stacked, characterised in that the release tape comprises a release film according to any one of claims 1 to 8 or produced by a method according to claim 9
l'invention a pour objet l'utilisation d'un biosolvant pour la dissolution d'un matériau polymère aromatique solide, comme le polystyrène expansé (pse) ou des matériaux comprenant du bitume tel qu'un bardeau d'asphalte. le biosolvant ou biodiesel comprend un ester d'alkyle issu d'une estérification d'une huile d'origine végétale et/ou animale. l'invention concerne aussi un procédé de dissolution du matériau polymère aromatique comprenant la mise en contact du matériau avec le biosolvant, entraînant la dissolution du matériau polymère aromatique et la formation d'un mélange comprenant le matériau polymère aromatique dissout et le biosolvant. ce mélange peut être utilisé comme un carburant. l'invention concerne également un procédé de recyclage et de valorisation du pse par dissolution du pse dans le biosolvant. l'invention concerne aussi l'utilisation du biosolvant en association avec du pse, pour la dépollution d'eau contaminée par un déversement d'hydrocarbures, et un procédé de dépollution des marées noires.
one subject of the invention is the use of a biosolvent for dissolving a solid aromatic polymer material, such as expanded polystyrene (eps) or materials comprising bitumen such as an asphalt shingle. the biosolvent or biodiesel comprises an alkyl ester resulting from an esterification of an oil of plant and/or animal origin. the invention also relates to a process for dissolving the aromatic polymer material that comprises bringing the material into contact with the biosolvent, bringing about the dissolution of the aromatic polymer material and the formation of a mixture comprising the dissolved aromatic polymer material and the biosolvent. this mixture may be used as a fuel. the invention also relates to a process for recycling and reusing the eps by dissolving the eps in the biosolvent. the invention also relates to the use of the biosolvent in combination with eps, for the clean up of water contaminated by a discharge of hydrocarbons, and a process for the clean up of oil spills.
