Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plus précisément, j'essaye d'enrayer ce que vous construisez à partir de ce que j'ai dit.
this is your problem. you are all the time trying to have relationship with people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est a partir de cette plateforme qu'il y aura beaucoup des rencontres :
it is from this platform there will be lots of meetings:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bon d’accord, c’est a partir de 200 000 que ça devient glamour! :)
this cross is beautiful! may i ask, where is it from?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
production d'esters a partir de composes epoxydes
esters from epoxidized compounds
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
procede de fabrication d'esters a partir de butadiene
process for making butenyl esters from butadiene
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
a partir de là, vous en déduisez que j’ai été encouragé, mais c’est votre appréciation.
in that context, i would like to ask you a question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d’artistes divers venant de tout horizons musicaux et c’est a partir de la que sa musique va
any musical horizons and it is from that its music will take a turning and will be influenced by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça s’est fait avec une telle spontanéité, un tel naturel, que j’ai dit oui.
it was so spontaneous and natural, so i said yes. i’m all about family. i really like having my team, my cocoon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preparation d'esters a pouvoir plastifiant a partir de residus d'anhydride phtalique
preparation of plasticizer esters from phthalic anhydride residue
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 5
Quality:
après le départ des espagnols, c'est l'ue. monsieur le président, ne décomptez mon temps de parole qu'à partir de maintenant car ce que j'ai dit jusqu'ici concernait ma question à laquelle on n'a pas répondu.
after the spaniards left, the eu - mr president, do not look at the clock yet, because this concerns my question, which was not answered.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
tu te souviens de la prophétie dont je t'ai dit que je parlerais à partir de toi ?
remember the prophecy that i told you that i would speak forth out of you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le thème de décembre est, a partir de cette année, sujet libre. tout est accepté.
the subject of december is, from this year on, free subject. everything is accepted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madame la présidente, je suis heureux que le député du parti réformiste soit d'accord sur la majeure partie de ce que j'ai dit.
madam speaker, i agree with the hon. member from the reform party when he says that he agrees with most of what i had to say.
Last Update: 2013-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
preparation de poly(ether-esters) a partir de tetrahydrofuranes et d'acides polycarboxyliques
preparation of poly(ether-esters) from tetrahydrofurans and polycarboxylic acids
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
voici ce que j'ai dit: oui! mes propres recherches indiquent qu'il y a beaucoup de gens qui bénéficient de l'artisanat au sein de groupes.
yes! my own research indicates that there are many people who benefit from crafting within groups.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils m’ont offert de rester sur le site, ce qui pour moi était comme un luxueux loft!! bien sûr que j’ai dit oui!!
the offered me to stay at the construction site, which for me it was like a luxury loft!! of course, i said yes!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(en) monsieur le président, au risque de fâcher à nouveau le commissaire dimas, je vais répéter une partie de ce que j'ai dit hier soir.
mr president, at the risk of upsetting commissioner dimas again, i will repeat some of the words i said last night.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
preparation de polyesters et d'esters a partir de composes renfermant des groupes hydroxyles secondaires
preparation of polyesters and esters from compounds containing secondary hydroxyl groups
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un film intitulé j’ai dit que j’ai vu un cauchemar a été réalisé à partir de leurs témoignages.
they must be offered help by society.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de 1995, le nombre de cas détectés, concentrés uniquement dans certains États du nord-est, a décru significativement.
from 1995, a significant drop was noted in the number of cases detected, which were clustered solely in certain states in northeast brazil.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: