Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les paramètres (contrainte admissible, contrainte alternée et contrainte pulsatoire) sont pris de la base de donnée.
the parameters (permissible stress, alternating strength and pulsating strength) are taken from the data base.
l'éprouvette a cédé après 9,5x10 7 cycles d'un étirement cyclique sous une contrainte alternée de valeur maximale 350mpa.
the specimen failed after 9.5×10 7 cycles of cyclic tensioning under a maximum alternating stress of 350 mpa.
le repère orthonormé reprend en abscisse le nombre de cycles sur une échelle logarithmiques et en ordonnées la valeur signifiante de contrainte alternée, telle que la valeur maximale.
the orthonormal reference frame is one in which the number of cycles is plotted on the x-axis, on a logarithmic scale, and the significant value of the alternating stress, such as the maximum value, is plotted on the y-axis.
on relève dans un diagramme, pour chaque éprouvette, la valeur de la contrainte alternée à laquelle l'éprouvette a été soumise et le nombre de cycles au moment de la rupture.
the alternating stress to which the specimen has been subjected and the number of cycles to failure are plotted for each specimen, in a diagram.
la contrainte maximale en dessous de laquelle varient les contraintes alternées est de 80 % de la résistance réelle déterminée sur une éprouvette adjacente.
the material shall withstand without failure two million cycles of stress fluctuating down from a maximum stress of 80% of the actual strength determined on an adjacent test piece.
en cas de fixation rigide, la soupape peut, lorsqu'elle est sous pression, venir se plaquer contre un point périphérique de l'orifice, refoulant alors de la matière du bloc hydraulique en cas de contrainte alternée de la soupape pendant le fonctionnement
when there is rigid fastening, the solenoid valve may when under pressure abut a peripheral point of the receiving bore and displaces material of the hydraulic block in the event of alternating stress of the solenoid valve when in operation
l'étendue de la contrainte alternée, c'est-à-dire le double de l'amplitude de la contrainte, est définie dans les chapitres correspondants 4, 5, 6 ou 7 pour chaque produit.
the fluctuating stress range, i.e. twice the stress amplitude is defined in the appropriate clause (4, 5, 6 or 7) for each product.
procédé pour la fabrication d'une couche composite résistant à la fois au grippage, à l'abrasion, à la corrosion et à la fatigue par contraintes alternées, et couche composite ainsi obtenue.
method to produce a composite layer resistant to galling, abrasion, corrosion, alternating-stress fatigues, and composite layer produced by this process.