Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je veux que tu sache que moi je t'ai respecter,
i get a feeling that tells me i know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"parce que tu sais que je l'ai fait."
"yes" "why do you want me to check." "so you know i did it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je sais que moi je m’amuse beaucoup.
from the sounds of it, all the teams are having a lot of fun here in regina and at the esso cup. i know i really am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si je sais que moi je suis presque toujours sérieux,
what i know is that i spend most of the time looking very serious,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sais que c'est plus fort que moi, bear est plus fort que moi.
i still really really love you love is stronger than pride
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je sais que moi, je ne fais plus de snowboard par exemple.
i know that i stopped snowboarding, for example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue.
and i too promised you, but i betrayed you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui au moins il n'a rien ? perdre alors que moi je n'ai rien vu
i never made a claim to know it all, yeah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17 et il dit à david: tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.
17 and he said to david, thou art more righteous than i; for thou hast rewarded me good, whereas i have rewarded thee evil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
24:17et il dit à david: tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.
24:17and he said to david, you are right and i am wrong: for you have given me back good, but i have given you evil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sais parfaitement que nous l'avons commis ensemble, tu sais que tu es aussi coupable que moi.
you know perfectly well that as we did the deed together, you know you are as guilty as i am.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pleura. et il dit à david: tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.»
he said to david, 'you are more righteous than i for you have dealt well with me, while i have dealt wickedly with you.'"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
944 quant à moi, je sais que c'est une préoccupation de certains, mais je n'ai pas de cas précis en tête.
2529 you know i think that we have to plan that it's going to take a while for the format to grab hold.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(24:18) et il dit à david: tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal.
"you are more righteous than i," he said. "you have treated me well, but i have treated you badly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mais c'est une très bonne question, parce que moi, je l'ai appris en chambre lorsqu'un député conservateur l'a mentionné.
but it is a very good question, since i learned of the existence of a warrant when a conservative member told us.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
donc, la barbe est appropriée, tandis que moi je n’ai pas de ces poils du visage à combattre.
thus the beard is appropriate, whilst i have no such facial hair to contend with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
patient : « je sais…je sais que dieu est avec moi. je n’ai pas peur, ils ne peuvent pas m’atteindre.
downing, a professor and researcher in linguistics at the university of minnesota, in his analysis of interpreted health encounters (1992) also demonstrated the risks in using untrained/volunteer interpreters.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
5je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a pas d'autre dieu que moi. je t'ai ceint, quand tu ne me connaissais pas;
5 i am the lord , and there is no one else; there is no god besides me. i will gird and arm you, though you have not known me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24:17 (24:18) et il dit à david: tu es plus juste que moi, car toi tu m'as rendu le bien, et moi je t'ai rendu le mal;
17 he said to david, "you are more righteous than i; for you have dealt well with me, while i have dealt wickedly with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c'est vers la fin de la bagarre qu'ils ont tiré sur moi. je n'ai pas vu s'ils me visaient mais je sais que j'ai pensé être mort.
towards the end of the fight they shot me. i couldn't see if they aimed for my body but i know that i thought i was already dead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: