Results for d'aimer la vie quand elle nous a t... translation from French to English

aujourd'hui on m'a dit que la lune s'en est allée quand elle nous a vu pleurer
today they have told me that the moon left when it saw us crying

la vie est précieuse : elle nous a été donnée et nous ne pouvons l'ôter.
life is precious: it is given to us, and we cannot take it away.

elle nous a toutes sauvées.
she saved us all.

elle nous a rendu la vie facile.
she made life easy for us.

elle nous a tout pris, nous laissant juste un logement bon marché et une installation d'approvisionnement en eau.
we were left without a thing except for a cheap house and a company water supply facility.

en quatre précédents et demi de milliard d'années de l'histoire de la terre la vie, quand elle a existé du tout, a consisté exclusivement en humeurs visqueuses one-celled.
in the previous four and a half billion years of earth's history life, when it existed at all, consisted exclusively of one-celled slimes.

un certain nombre d'indiens y ont perdu la vie, et nous sommes reconnaissants à la communauté internationale de l'appui qu'elle nous a apporté.
a number of indians died and we are grateful to the international community for the support that was extended to us.

la propriétaire était merveilleuse, elle nous a aidés autant qu'elle a pu et a tout fait pour que notre séjour soit parfait.
but the host was wonderful, she helped us out in every that she could and tried to make our stay as comfortable as possible.

la peur des femmes nous a toutes prises par surprise.
the women’s pain ambushed us all.

et en fait, elle nous a créés, elle a créé la vie, a créé tout ce qui constitue la vie.
and in fact, it has created us, has created life, has created all the stuff of life.

c'est pourquoi nous devrions aussi penser à quelques conseils de marie, quand elle nous a dit de travailler dans nos cœurs comme nous travaillons dans nos champs.
this is why we should also think about some advice of mary's when she told us to work in our hearts as we do in our fields.

elle nous a encouragé à voir et apprécier les merveilles du quotidien et de la vie.
she encouraged us to examine and to appreciate the everyday wonder of our lives.

elle a éclaté de rire quand elle nous a vus. malgré ses mains et ses pieds mutilés par la lèpre, elle apparaissait incroyablement forte et capable.
she burst out laughing when she saw us. despite her hands and feet mutilated by leprosy, she appeared to be incredibly strong and capable.

english version il s’agit d’une salade de pommes de terre aux crevettes que mon ami mafi à faite il ya quelques années à austin quand elle nous a invités pour dîner.
this is a shrimp potato salad that my friend mafi made a few years ago in austin when she invited us for dinner.

elle a enrichi la culture et la vie sociale des pays; elle nous a permis d'entrer en contact par des apports, des découvertes et des développements qui ont progressivement formé notre société moderne.
it has enriched the culture and social life of nations, and allowed us to come into contact with the contributions, discoveries and developments that have gradually shaped our modern society.

elle est bien organisée et minutieuse, elle nous a tout expliqués à propos de l'appartement et elle nous a fait rapidement visiter son quartier, ce qui nous a vraiment mis à l'aise.
she is well organized and thorough, explaining everything about her apartment, and she gave us a quick tour of her neighbourhood, making us feel truly comfortable.

l'impartition a été la première de ces tendances. elle nous a amené à tenter d'endiguer le flot des renseignements personnels confiés au secteur privé sans protection adéquate au chapitre de la vie privée.
government "contracting out" was the first of these trends, one that prompted us to try to stem the tide of personal information being leaked to the private sector without adequate privacy protection.

elle nous a demandé d'avoir un guide spirituel parce que, pour comprendre la dynamique de la vie spirituelle, nous devons comprendre la voix intérieure.
she asked us to have a spiritual guide because to understand the dynamics of a spiritual life we need to understand the inner voice, that inner voice which we must seek in prayer, that is, the will of god, the voice of god in our heart. (4 august 1997)

elle a lié cet appel avec son message premier de paix, quand elle nous a dit que l'on peut éviter des guerres et des catastrophes naturelles avec la prière et le jeûne. jésus lui-même a pratiqué et a beaucoup parlé du jeûne.
mary called for prayer and fasting from the very beginning and she connected this with the primary message of peace when she told us that with prayer and fasting wars and natural catastrophes can be averted.

elle nous a à nouveau demandé de prier jusqu'à ce que la prière devienne une joyeuse rencontre avec dieu, en précisant que c'est la première condition pour découvrir le sens de la vie.
she again asked us to pray until prayer becomes a joyful meeting with god, and that this is the primary condition for our discovering the purpose of life.