Results for d'essais types translation from French to English

procede et dispositif de generation d'essais-types
method and system for test case generation

mettre au point un ensemble d'essais types relatifs aux effets sur le milieu terrestre.
develop a set of standard terrestrial effects tests;

les nouveautés devraient être expérimentées dans le cadre d'essais types de mise au point de qualifications européennes.
the individual recognition of such qualifications is a matter for the member states.

la propagation du signal permet la création d'essais-types qui vérifient les caractéristiques particulières d'un seul bloc intégré
signal propagation allows the generation of diagram-level test cases that verify particular characteristics of a single embedded block

l’exposition la plus courte sert normalement aux essais types et à des fins de surveillance.
the shortest option is the standard exposure for normal testing and monitoring.

le régime d'essais types pour les données environnementales est adapté en fonction de l'occurrence de la substance d'origine naturelle. or. en
the standard testing regime for environmental data shall be adapted based on the occurrence of the substance of natural origin.

l'efficacité de ces compositions peut être démontrée par des essais types, par exemple par la mesure de la mobilité dentaire.
the effectiveness of such compositions can be demonstrated in standard tests, for example by measuring tooth mobility.

(les articles et les procès—verbaux d'essai types ne sont pas indexés)
(articles and model test reports are not indexed)

une grande partie de ces travaux se base sur des essais types détaillés effectués sur ordinateur, accompagnés de mesures pratiques.
for example, from diagram 3 the ratio of the energy balance of the south facing window to the north facing window is o.58.

ces procédés de propagation du signal utilisent l'intersection de portées, les classes d'équivalence et des formules de type de blocs pour créer des essais-types efficients et complets
the methods disclosed for signal propagation utilize range intersection, equivalence classes, and block type formulae to create efficient and complete test cases

il a également appuyé des essais types des technologies d'hydrocyclone/uv qui pourraient être utilisées pour atténuer la prise d'eaux de lest sur les navires.
it has also supported type testing of hydrocyclone/uv technology that could be applied to mitigate ballast water uptake in ships.

en outre, une méthode d'essai complète a été élaborée concernant l'adsorption au sol /désorption du sol, qui donne des orientations détaillées au sujet des sols pour les essais types.
in addition, a comprehensive test method was developed on soil adsorption/desorption, providing detailed guidance on standard test soils.

l'échelle a été soumise à des essais types statiques et dynamiques par un organisme agréé. le constructeur fournira, à la demande, une copie de ce rapport d'essais.
the ladder has been submitted to static and dynamic type examination tests by a certified body. the manufacturer will provide a copy of the test report on simple demand.

l'entretien des espaces naturels à l'aide de mesures relevant du domaine agricole dépend d'un si grand nombre de facteurs qu'il n'est guère possible de généraliser les ré sultats d'essais types (menzinger dans kolt 1976).
kolt 1976).

le générateur d'essais exploite des diagrammes de flux de données en utilisant des modèles basés sur des critères, une propagation sélective du signal, et une comparaison et une intersection des portées pour générer des essais-types contenant de vecteurs d'essai pour ces diagrammes
this test generator takes data flow block diagrams and uses requirements-based templates, selective signal propagation, and range comparison and intersection to generate test cases containing test vectors for those diagrams

de préférence, ce procédé de génération d'essais devrait être répété jusqu'à ce que tous les blocs compris dans un diagramme de flux de données soient vérifiés dans leur contexte respectif, ce qui permet de créer des essais-types couvrant plusieurs pas de temps.
this test generation method would preferably be repeated until all blocks in a data flow block diagram were verified in their respective contexts, and it creates test cases that cover multiple time steps.

le problème qui se pose, à mon sens, est de déterminer quels modes de sollicitation à adopter lors des essais types, sont les mieux à même de repro uire, avec une fiabilité suffisante, les principales sol­licitations de service d'une construction déterminée.
the problem we are faced with, in my opinion, is that of determining what kinds of standard test loading will adequately reproduce the main operational stresses of a given structure.

l'invention concerne le traitement ou la prévention de la destruction de tissus due à une activité excessive de protéinase dans un système biologique par l'administration au système d'une composition qui combine une tétracycline et une bisphosphonate, en quantités synergétiques inhibitrices de protéinase. l'efficacité de ces compositions peut être démontrée par des essais types, par exemple par la mesure de la mobilité dentaire.
tissue-destructive conditions related to excess proteinase activity in a biological system are treated or prevented by administering to the system a composition which combines a tetracycline and a bisphosphonate in synergistic proteinase inhibiting amounts. the effectiveness of such compositions can be demonstrated in standard tests, for example by measuring tooth mobility.

d’une manière générale, la présente invention concerne le contrôle automatique d’un système comportant des composants logiciels et matériels. selon certains modes de réalisation, un cadre d’essai génère un ensemble d’essais types au moyen d’une grammaire. chaque essai type peut effectuer une action, par exemple fournir une donnée d’entrée au système à l’essai, et entraîner un résultat dans une donnée de sortie à partir du système à l’essai. les données d’entrée et de sortie sont ensuite comparées aux résultats prévus pour déterminer si le système à l’essai fonctionnement correctement. d’une manière spécifique, le système à l’essai peut être analysé pour déterminer s’il est capable de traiter correctement des instructions de commande de traitement et des signaux d’entrée et/ou de générer des signaux de commande de sortie inattendus et une information de commande/rétroaction additionnelle. les données peuvent être ensuite interprétées dans le système de grammaire et/ou utilisées sous forme de donnée d’entrée pour un moteur d’isolation de défauts pour déterminer des anomalies dans le système à l’essai.
the present disclosure generally relates to the automated testing of a system that includes software or hardware components, hi some embodiments, a testing framework generates a set of test cases for a system under test using a grammar. each test case may perform an action, such as provide an input to the system under test, and result in an output from the system under test. the inputs and outputs are then compared to the expected results to determine whether the system under test is performing correctly. specifically, the system under test may be analyzed to determine whether it is capable of properly processing control instructions and input signals and/or generating expected output control signals and additional control/feedback information. the data can then be interpreted in the grammar system and/or used as input to a fault isolation engine to determine anomalies in the system under test.