Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ãdition- > suppression d' éléments
edit- > delete items
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aucun élément
no entries
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la caution s'élève à 20% du prix final
the deposit amount is 20% of the final price
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
autres éléments
other items
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aucun sous-élément
no subitems
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un nouvel éléphanteau ...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher tous les éléments
list of all callers this list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the distance (e. g. for function a, b, c there exists a call from a to c when a calls b and b calls c, i. e. a = > b = > c. the distance here is 2). absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. the cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance. as there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i. e. the distance where most of the call costs happened. selecting a function makes it the current selected one of this information panel. if there are two panels (split mode), the function of the other panel is changed instead.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
activité #2 présentation l'élève devient le maître.
activity #2 presentation the student becomes the teacher.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
dernier élément & #160;:
last element:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il nous a cultivés comme une église qui se lève et brille.
he has cultivated us as a church that arises and shines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
& notes et sous-éléments
& notes, subitems
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il comporte les éléments suivants :
it includes the following elements:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la réduction totale des émissions depuis 1992 s'élève à plus de 345 000 tonnes de polluants.
total emission reductions since 1992 amount to more than 345,000 tonnes of pollutants.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
100 en moyenne; si on ne considère que les oiseaux adultes, ce taux s’élève à environ 70 p.
however, when only adult birds are taken into consideration, the survival rate jumps to approximately 70%.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
100 des parcours). le nombre moyen d'espèces dénombrées par parcours s'élève à 62 et la moyenne des individus, à 754.
the mean number of species recorded per route was 62, and mean number of individuals was 754.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le ca contribue à l'organisation internationale et élève le profil des questions environnementales arctiques lorsque la situation l'exige.
the ac contributes to the international organization and raises the profile of arctic environmental issues wherever pertinent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le troisième rang est maintenant occupé par le viréo mélodieux dont le total s'élève à 1 279 individus dans 61 relevés.
warbling vireo took its place in third with a total of 1279 birds on 61 surveys.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
environ 52 % des agriculteurs canadiens possèdent des bovins, dont le nombre s'élève à quelque 12 millions d'animaux.
about 52% of canadian farms have cattle, totalling roughly 12 million animals.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
actuellement, la population de l'est s'élève à plusieurs dizaines de millions d'individus, et la population de l'ouest à plusieurs millions.
presently the eastern population numbers in the tens of millions, while the western population numbers in the millions.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sonia, la narratrice de ces cinq promenades portant sur l'eau, est une élève de deuxième année de l'École du soleil.
sonia, the narrator of these five water walks, is a student in ms moss’s grade 2 class at sunshine school.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: