Results for en nous précisant le matin ou l'a... translation from French to English

deux équipes de volontaires seront engagées, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
two volunteer teams will be on duty, one in the morning, the other in the afternoon

je travaille le matin chez slingshot, et je navigue l’après midi en compagnie des meilleurs mondiaux.
in the mornings, i worked for a company named slingshot and in the afternoons, i kited with the best guys.

horaire : tous les jours, matin ou après-midi, sans minimum de passagers.
schedule : every day without minimum number of participants.

5.1 heures des observations les observations de la température du sol sont effectuées deux fois par jour, le matin et l'après- midi.
5.1 times of observations observations of temperature are made twice daily, in the morning and in afternoon.

tous ces centres locaux de ressources sont ouverts au moins deux fois par semaine : une fois le matin et une fois l'après-midi.
all of these local resource centres are open at least two days per week (one day in the morning and the other in the afternoon).

gcn diffuse la «prière pour les malades » au moins trois fois par jour, le matin, l'après-midi et dans la soirée.
gcn broadcasts the 'prayer for the sick' at least three times a day, in the morning, in the afternoon, and in the evening.

tous les hivers je vais à maui, à hawaii. surf le matin, volcan, cascades, baleines entre midi et 2, et kite l’après midi.
every winter i go to maui, hawaii. this winter, i had some really good day, surfing the morning, volcano, water falls, whales between 12 and 2 am, and kiteboarding in the afternoon.

le matin, vous aurez la possibilité dâ avoir deux leçons de dressage et lâ après-midi de choisir une activité parmi les suivantes:
each morning you will be offered two lessons, and in the afternoon you may choose from one of the following activities:

il est préférable de les faire tranquillement avant ou après la visite pour profiter au mieux de votre guide.
it is better to make them quietly before or after the tour to take advantage of your guided tour. copyright / image right

les policiers peuvent, avant ou après le dépôt d'accusations, présenter au sei des demandes d'aide juridique.
police are entitled to submit requests for mutual legal assistance to the iag, either before or after the swearing of criminal charges.

d'abord, nous expliquons l'importance de la surveillance pour réaliser les objectifs de conservation, puis nous présentons un cadre stratégique en précisant les buts et les objectifs de la stratégie.
first, the importance of monitoring to achieve conservation goals is described, and a strategic framework is presented that includes specific goals and objectives for the clms.

en nous fondant sur la rétroaction que nous recevons pendant notre phase de consultation et la recherche en cours de la cdo, nous préparerons un rapport final qui devrait être publié au printemps 2014.
based on feedback we receive in our consultation phase and the lcoâ s ongoing research, we will prepare a final report, which is anticipated to be released in spring 2014.

une partie pourra faire en sorte que toute demande formulée en vertu du présent article au sujet de l'utilisation ou de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce devra être présentée dans un délai de cinq ans après le moment où l'utilisation abusive de l'indication protégée a été connue de manière générale dans cette partie ou après la date d'enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans cette partie, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celleci est antérieure à la date à laquelle l'utilisation abusive a été connue de manière générale dans cette partie, à condition que l'indication géographique ne soit pas utilisée ou enregistrée de mauvaise foi.
a party may provide that any request made under this article in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in that party or after the date of registration of the trademark in that party, provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in that party, provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith.

le matin petit meeting, hashi nous présente les riders north japonais (north est numéro un ici, et la plupart des bons riders sont dans le team).
we met all the north team riders (north is number one here, most of the good riders from japan are in the north team).

là , vous consulterez les relevés de recensement et les régistres fonciers, les annuaires, les historiques de la région et autres sources d'information susceptibles d'indiquer la date et lieu d'arrivée de vos ancêtres, et peut-être aussi leur provenance qu'ils soient venus directement d'une autre région du nouveau-brunswick ou après avoir vécu ailleurs. une fois que vous aurez ces données en main, vous pouvez écrire aux archives provinciales du nouveau-brunswick, qui vous feront parvenir un guide de la recherche généalogique dans la province, une liste des ressources à votre disposition pour le comté où votre famille a vécu, et des conseils précis pour établir votre arbre généalogique.
there you may search the census and land records, directories, local histories, and other sources which will indicate when they arrived in the area, and perhaps whether they migrated there directly from new brunswick, or spent time elsewhere. equipped with this information, you can write the provincial archives of new brunswick which will send you a guide to family history research in this province, a list of sources for the county where your family lived, and suggestions to help you in your search.