Results for en s'exaltant translation from French to English

il est peu plus que feignant pour traiter la chair tout en exaltant nos sentiments charnels.
it is little more than pretending to deal with the flesh while exalting our fleshly feelings.

en exaltant la liberté individuelle et en détériorant la dimension collective, elles ont conduit à un éboulement du tissu social.
underlying all this there seems to be neo-liberal policies of the last twenty years, emphasizing individual freedom at the expense of collectivity, induced an erosion of the social fabric.

cette organisation avait pour objectif d'empêcher systématiquement la resocialisation des extrémistes de droite emprisonnés en exaltant leur haine et leur agressivité envers l'ordre constitutionnel libéral et démocratique.
this was in opposition to the hng's objective of systematically preventing the resocialisation of detained right-wing extremists, and instead of amplifying their hatred of and aggression against the freedom-based fundamental democratic system.

le parcours est tracé: il reste à trouver la volonté et la force politique d' aller au bout en exaltant le système des garanties au niveau le plus élevé possible.
the course has been traced out; now we need to find the will and the political strength to press on to the end, elevating the guarantee system to the highest possible level.

l'éducation bolivienne a pour objectif de...4) de renforcer l'identité nationale en exaltant les valeurs historiques et culturelles de la nation bolivienne dans son immense richesse multiculturelle et multirégionale...
the bolivian education system has the following aims ... (4) to strengthen national identity, exalting the historical and cultural values of the bolivian nation with its vast and diverse multicultural and multiregional wealth ...

en flânant dans le petit centre historique, parfaitement conservé, il apparaît vite évident qui la population de lajatico a choisi de respecter la tradition, en l'exaltant avec des choix courageux et gagnants.
when wandering around the city center it is easily evident that the people of lajatico have chosen to respect tradition, celebrating it with courageous and winning choices.

ainsi, certaines lectines ont pu être attachées par affinité spécifique aux polysaccharides situés à la surface de particules selon la présente invention, en exaltant ainsi les propriétés de reconnaissance cellulaire de ces particules.
thus, certain lectins have been able to be attached by specific affinity to the polysaccharides located at the surface of particles according to the present invention, thus enhancing the cellular recognition properties of the particles.

et le lendemain ils changent le moyen d'expression et reprennent les anciennes méthodes sous prétexte de défendre la spontanéité, la marche progressive de la lutte banale et quotidienne, en exaltant les revendications qui laissent entrevoir des résultats tangibles, etc.
but tomorrow they will change their form of expression and revert to their old tricks on the pretext of defending spontaneity and the forward march of the drab everyday struggle, of extolling demands promising palpable results, etc.

malheureusement, au sein de ce parlement, il se trouve que ceux qui font de la surenchère en exaltant la famille comme valeur suprême sont précisément ceux qui la battent en brèche, comme c' est le cas avec la présente proposition de directive relative au regroupement familial des réfugiés et des immigrés.
unfortunately, those in this parliament who extol the virtues of the family and hold it up as the highest ideal happen to be the very people who undermine it. this is exactly what is happening with this draft directive on the reunification of the families of refugees and migrants.

l'objet de ce réacteur, spécialement conçu pour la détection conductométrique, est de réduire la conductance résiduelle de l'éluant tout en exaltant celle du soluté à analyser, par le biais de réactions d'échange d'ions et de neutralisation acido-basique.
the object of this reactor, which is especially designed for conductance or conductometric detection, is to reduce the residual conductance of the eluent whilst increasing that of the solute to be analyzed, by a bias of the ion exchange reactions and acidbase neutralization.

certains voudraient oublier qu'ils descendent d'esclaves affranchis‚ d'autres le nier en exaltant la figure de l'esclave qui s'est libéré par lui-même‚ les derniers le marginaliser au profit d'une identité créole présentée en modèle pour la mondialisation.
some people would like to forget that they are descendants of freed slaves; some would like to deny that and prefer to relate to the slave figure who set himself free; while others would rather not attach importance to slavery and would prefer to promote the creole identity as a model for globalisation. the french government has been actively involved throughout the history of guadeloupe. in the beginning‚ it organised slavery and the slave trade and then abolished them both in 1848.

en exaltant les créations nouvelles d'emplois, il oublie les mutations, il néglige les licenciements, il cache la courbe en u, alors que la première phase de la mise en place du grand marché, nous le savons d'après les économistes, prévoit une contraction de l'emploi européen.
a task force of experts has been set up within the commission that will be concerned with examining the various aspects of this question in the economic, commercial and monetary sectors and to this end will have to acquire the necessary material and see to internal coordination.

en exaltant un système dément qui, dans le monde entier, prétend soumettre toutes les activités humaines à la seule loi du profit, c'est-à-dire à la loi de la puissance, ce maître du monde est responsable d' une grande partie de la misère de ce monde.
by extolling a ludicrous system that seeks to subject all human activities across the globe to the law of profitability alone, in other words the law of the jungle, where might is right, this master of the world has been responsible for much of the poverty on our planet.