Ask Google

Results for ensiblement translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Appareil pour appliquer du purin dans un terrain d'exploitation agricole ou un terrain à herbage à l'aide du procédé selon la revendication 1, comprenant un châssis (2) auquel au moins un disque de coupe (8) est monté de façon tournante autour d'un axe sensiblement horizontal, ledit disque de coupe (8) étant relié par deux surfaces espacées ensiblement verticales et deux surfaces inclinées (9 ,10) qui fusionnent sous forme d'une arête coupante, une buse (14) qui, telle que vue dans la direction de déplacement de l'appareil, est disposée derrière le disque pour envoyer du purin dans le sillon creusé par le disque de coupe (8) et des moyens (4, 29, 33, 19, 31) pour maintenir la partie inférieure du disque de coupe (8) en-dessous du niveau du sol, caractérisé en ce que les moyens (4, 29, 33, 19, 31) pour maintenir la partie inférieure du disque de coupe (8) en dessous du niveau du sol maintiennent non seulement une partie des surfaces inclinées (9, 10) du disque mais également une partie des surfaces verticales du disque en dessous du niveau du sol de sorte que le sillon creusé par le disque comporte deux parois verticales et un fond en forme de V, and en ce que l'angle α entre chacune des surfaces inclinées du disque de coupe (8) et le plan vertical passant par l'arête coupante est de 110-160° de sorte que le sol reliant les parois de la partie inférieure du sillon en forme de V en cours de tassement est moins perméable pour le purin que le sol reliant les parois des surfaces verticales du sillon.

English

Apparatus for applying liquid manure into farming land or grass land in accordance with the method according to claim 1, comprising a frame member (2) to which at least one cutting disc (8) is rotatably mounted about a substantially horizontal axis, said cutting disc (8) being bounded by two substantially vertical spaced surfaces and two sloping surfaces (9, 10) which merge into a cutting edge, a nozzle (14) which - as seen in the moving direction of the apparatus - is arranged behind the disc to supply liquid manure into the furrow cut by the cutting disc (8) and means (4, 29, 33, 19, 31) to hold the lower part of the cutting disc (8) beneath ground level, characterized in, that said means (4, 29, 33, 19, 31) to hold the lower part of the cutting disc (8) beneath ground level maintains not only a part of the sloping surfaces (9, 10) of the disc but also a part of the vertical surfaces of the disc beneath ground level so that the furrow cut by the disc has two vertical walls and a V-shaped bottom, and that the angle α between each of the sloping surfaces of the cutting disc (8) and the vertical plane running through the cutting edge amounts 110-160° so that the soil bounding the walls of the V-shaped furrow bottom being compacted so that it is less permeable for the liquid manure than the soil bounding the walls of the vertical surfaces of the furrow.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif de gonflage selon la revendication 13, dans lequel la surface intérieure taraudée et la surface extérieure à effet de came (35) sont disposées sur des côtés ensiblement opposés du piston (15).

English

The inflation device according to claim 13, wherein the interior threaded surface and the exterior camming surface (35) are disposed on substantially opposite sides of the piston (15).

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Tout d'abord, ledit navire de surface étend avantageusement ladite conduite sous-marine en orientant sa partie inférieure dans une direction sensiblement parallèle à ladite conduite de fond jusqu'à ce que ladite s econde extrémité s oit s ensiblement a u d roit d e ladite installation sous-marine.

English

Firstly, said surface vessel advantageously extends said subsea riser, by orienting its lower portion in a direction approximately parallel to said flowline until said second end is approximately in line with said seabed installation.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

(0023) La largeur Ls du sommet est prise comme la plus grande largeur de couplage mécanique entre a u m oins d eux n appes d e travail ; cette largeur d e c ouplage e st s ensiblement é gale o u inférieure à la largeur de la nappe de travail la plus large.

English

The width Ls of the crown is taken as the largest width of mechanical coupling between at least two working plies; this coupling width is essentially equal to or smaller than the width of the widest working ply.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le premier tronçon d'extrémité 40 de chaque lame 38 s'étend s ensiblement longitudinalement s ur la f ace supérieure 26 du corps 22 au voisinage du bord de connexion 30 de l'adaptateur 10, et le second tronçon d'extrémité 42 s'étend sensiblement longitudinalement sous la paroi de raccordement 34 du logement 32.

English

The first end section 40 of each blade 38 extends substantially longitudinally on the top face 26 of the body 22 in the vicinity of the connecting edge 30 of the adaptor 10 , and the second end section 42 extends substantially longitudinally below the connecting wall 34 of the housing 32 .

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK